............Bangla translated by Abu Hady............
Subtitle dedicated to: My father Md Abu Hanif (lawyer, Bangladesh supreme court)
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
তুমি এটার মত ভেসে গিয়ে পার পাবেনা।
- পালমার, ছাগল কোথাকার... হেই! - ওপ্স!
- থামো! তুমি এটা ইচ্ছে করে করেছ। - আসলেই কি এটা করেছি নাকি!
- না, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে। - হ্যা, তুমি ইচ্ছে করেই করেছো।
না, আমার এমনটা মনে হয়না।
শোন, এটা ওয়েস্ট এংগেলউডের কোন মাদক পাচারের মামলা নয়। ভালভাবেই খোজখবর নেয়া হয়েছে।
এবার কার্টারের বেঁচে ফেরার কোন সুযোগই নেই।
শান্ত হও, এজন্যই এটাকে প্রমানের ভিত্তিতে শোনানী বলা হয়
যাতে আমাকে বোকা বানাতে পারো ? আর ইঙ্গিতে প্রমান করে দিতে পারো যে আমি মিথ্যা সাক্ষী জোগাড় করেছি?
- করেছো নাকি? - একজন ধূর্ত আইনজীবী, যার কিনা...
আইনের প্রতি কোন সম্মান নেই। এটাই আসল সত্য।
এটা আমি?
আমি আইনকে ভালভাবেই সম্মান করি, আমি শুধু এটাকে সমীহ করিনা। এটা নিয়ে এত আবেগ নেই আমার।
যদি ইলিনয়েস এর মত মহান প্রদেশ স্বপক্ষে যথাযথ প্রমান উপস্থাপনের ব্যবস্থা না করতে পারে...
যদি আমি একজন দোষী মক্কেলের হয়ে মামলা লড়ি, সেটা সামলাবার দায়িত্ব তোমার
তাই আমি তোমাকে বলছি নিজের কাজ কর ,ক্যটান।
এখন, টয়লেটে আমার পেছন পেছন এসে আমাকে আইন শিখাবার পর্ব যদি শেষ হয়ে থাকে...
তাতে কি আমার আসল প্রতিচ্ছবি ফুটে উঠেছিল? হয়তো তোমার জানতে আগ্রহ হচ্ছে আমি রাতে কিভাবে ঘুমাই
আমি ঘুমাই একটা কোমল তুলতুলে বিছানায় হাইল্যান্ড পার্কের একটা বাড়ীতে...
গ্যারাজে আমার স্ত্রীর নামে একটা ফেরারীও আছে
যে একজন হাইস্কুলের ভলিবল খেলোয়াড় ।
আর এটা ভাবতে তোমার কেমন লাগে, হেঙ্ক?
যাদের হয়ে তুমি প্রতিনিধিত্ব করছো তারা সবাই দোষী...
ভালই লাগে।
নির্দোষরা আমাকে নিয়োগ করার সামর্থ্য রাখেনা ।
সাক্ষী আর প্রমান জোগাড় কর ক্যাটান।
ওয়েট ,ওয়েট ,ওয়েট আপনি বলেছিলেন এটা ট্রায়াল পর্যন্ত যাবেনা।
দুঃখিত, এটা বলেছিলাম নাকি?
আমি আপনাকে নিয়োগ করেছি যাতে ব্যাপারটা মিটে যায়।
ভূল,
আপনি আমাকে নিয়োগ করেছেন কারন আমরা উভয়ই জানি আপনি কারাগারে দুদিনও টিকতে পারবেন না।
আমাকে আমার কাজ শেখানো বন্ধ করুন। জালিয়াতি কিভাবে করতে হয় সেকথা আপনাকে বলি নাকি আমি?
বাঁচতে অক্ষম অসুস্থ বীমাকারীদের সহায়তার টাকার কথা অস্বীকার করা ...
অথবা ১৪০ মিলিয়ন ডলার আত্মসাৎ করা, যেটা নিয়ে বর্তমানে ঝামেলায় পড়েছেন?
আমি এটা করবোনা,এটা আপনার খেলা... এটা আপনার দক্ষতা ।
- আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি - বেশ, ভাল।
সকলে দাড়ান
কোর্টের কাজ শুরু হতে যাচ্ছে , সম্মানিত বিচারপতি স্টানলী কার্টার দায়িত্ব পালন করছেন।
বসে পড়ুন
কোর্টের কাজ শুরু করার আগে কোন পক্ষের কোন বিষয় সংযোজন করার আছে?
জ্বী, মহামান্য আদালত।
আমরা আমাদের অনুসন্ধানের বৈধতা নিয়ে যেকোন ধরনের সন্দেহ দূর করতে চাই
ইওর অনার , আমি কি...
কাছে আসতে পারি ,ইওর অনার?
আমার মুলতবি দরকার
কোনভাবেই না
আজ সকালে আমার মা মারা গেছেন
ভাওতাবাজি।
আমি এটার উত্তর দেব
এটা কি প্রথমবার তোমার মা মারা গেছেন?...
নাকি যেসব কেইসে হার নিশ্চিত সবগুলোতেই এরকম করে থাক?
আপনার মায়ের জন্য দুঃখিত
ধন্যবাদ, প্রথমবার। গর্দভ একটা
আপনি জানেন? সে আমার উপর প্রস্রাব করে দিয়েছিল।
এক্ষনি, রেস্টরুম হলের মধ্যে । সে আমার দিকে ঘুরে...
মিঃ ক্যাটান , সরে যান
বাবা, তুমি তোমার মায়ের ব্যাপারে দুঃখ পাচ্ছ?
হ্যা,বাবু। ভাবছি তুমি তার সাথে দেখা করতে পারতে
আমি তোমার সাথে যেতে পারবনা কেন?
কারণ এটা বিষাদময় ব্যাপার, তোমার ভাল লাগবেনা।
তাহলে পালমার দাদুও কি মারা গিয়েছেন?
না, তোমার পালমার দাদু আমার কাছে মৃত। এটা একটা বলার ধরন আরকি।
তুমি হয়তো ভূল কিছু শুনেছ আমি যা বলেছিলাম
ব্যাপারটা জটিল শোনাচ্ছে। তোমার সাথে আমার যাওয়া উচিৎ।
বিশ্বাস করো, কেউই কার্লিনভিল ইন্ডিয়ানায় যেতে চায়না।
সবাই জায়গাটা ছাড়তে চায়।
তুমি কিছু খুঁজছ?
- তুমি আমার চকলেট এনেছ বুড়োমশাই? - খুঁজে নাও।
আই লাভ ইউ,বাবু
সকালের নাস্তার আগে খেয়োনা
বুঝেছি।
এখানে আমার কিছু করার আছে?
তাঁরা আমার বৈবাহিক আত্মীয় হন, আমি মনে করি আমারো যাওয়া ...
ল্যু শর্বনার, সে তোমার ডিভোর্সের উকিল?
সে ভালই
সে আমার সাথেই থাকা শুরু করবে বাই দ্যা ওয়ে
হেঙ্ক..
হেঙ্ক!
সকালে কয়টা বাজে তার ক্লাস শুরু হয়?
তার টিচারের নাম কি?
ব্রাউনি মিটীং কোন কোন রাতে? আর ফুটবল?
তার প্রিয় রঙ কি?
তার বেস্ট ফ্রেন্ড কে? সে সকালে ব্রেকফাস্টের জন্য কি খায়?
তুমি তার ডাক্তারের নাম জানো? তার ফোন নাম্বার তোমার কাছে আছে?
এটার শাস্তি তাকে আমি পেতে দেবনা,ওকে? সে সবকিছু বোঝে
সে জানে এটা ঠিক নয় যে তার বাবা কখনো তার ঘুমের আগে ঘরে ফিরে না
সে সবসময় তার ফোনে ব্যস্ত থাকে
সে জানে এটা ঠিক নয় যে তার বাবার কারনে তার মায়ের সবসময় মন খারাপ থাকে।
- তাই? তোমার মন খারাপ থাকে? - হ্যা
তোমার মন খারাপের জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত। মন এতই খারাপ থাকে যে তুমি ফেইসবুক খুললে
তারপর কলেজের পুরনো বখাটে বন্ধু জশকে ফ্রেন্ড লিস্টে নিলে আর পরে তার সাথে মেলামেশাও করলে।
" সে খুব এলোমেলো,সে খুব জ্ঞানী "
জানিনা এখনো তার ঘরে গিয়ে পার হচ্ছনা কেন।
আমার জন্য কিছু করতে চাও?
ওই বালের গাছগুলোতে পানি দাও।
ধন্যবাদ।
ওহ,অবশেষে এসে পরলাম
কিছুই বদলায়নি।
হেই হেঙ্ক,
হেই ড্যাল
মিস করেছি তোমাকে
তার হৃদস্পন্দন নাকি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল
তাকে হাইড্রাঞ্জিসের ওখানে পড়ে থাকা অবস্থায় পেয়েছি।
ভাল করেছ
ওহ, এটা সেন্ট ফ্রান্সিস, আমি তুলেছি। কারন সে তাঁর প্রিয় ছিল।
পাখিদের সাথে বন্ধুত্ব করতো,মায়ের মত,ওহ
মনে রাখতে হয় যে তাদের খাবার বাইরে রাখতে হয়,বিশেষ করে শীতের সময়ে
সে অনেক ভদ্র, যেরকমটা মা ছিলেন
ইন্ডিয়ানা থেকে সব সাপগুলো দূর করে দিয়েছিল, আবার জানতে চেয়োনা কিভাবে করেছিল।
আয়ারল্যান্ড, আয়ারল্যান্ড থেকে না?
সাপের কথা সব সময়ই বলো । কিন্তু ওটা সেন্ট প্যাট্রিক, সেন্ট ফ্রান্সিস নয়...
আর ওটা ছিল আয়ারল্য্যান্ড, ইন্ডিয়ানা নয়।
আর কেউ ইন্ডিয়ানা থেকে সরিসৃপদের তাড়িয়ে দিচ্ছেনা
- তুমি সেখানে ছিলে? - আমি সেখানে ছিলাম না।
হয়তো তুমিই ঠিক।
হেঙ্ক পালমার কার্লিনভিলে।
ঠিকই দেখছ
কার্ডিনালটা এখানকার স্থানীয় পাখি ..
- হেই - হেই, গ্লেন।
কয়েক মিনিট আগেই তো তোমাকে দেখলাম
গাড়ি কোথায় পার্ক করেছ?
- আমি রাস্তায় রেখেছি। - আমি পার্ক করেছি...
বড় লটটায় একটু ফাঁকা খুজছিলাম, খানিকটা ঘুরে যেতে হয়েছিল
- শেষে একটা পেলাম - এটা ধরো
- পরিবারের বাকিরা কোথায়? - আসতে পারেনি, স্কুল খোলা
ওহ আমি জানতাম না যে শিকাগোর বাচ্চারা গ্রীষ্মেও স্কুলে যায়।
যায়না, মাঝে মাঝে আরকি... আসলে তাদের....আমি একাই এসেছি
ব্যাপারটা কি?
কোন ব্যাপার নেই।
আপনার স্বপক্ষে আর কিছু বলার আছে মিঃ উইলিয়ামস?
যেকোন কিছু যা আপনার পরিস্থিতিটা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে?
আপনি কি শুনতে চাচ্ছেন?
কেউই আর মজুরী খাটবেনা
খেজুর গাছে তো আর আঙ্গুর পাবেন না।
আমার বাচ্চার ভরণপোষণের সামর্থ্য নেই।
আপনি পারবেন না ?
বাইরের ওই নতুন গাড়িটা আপনার?
কোনটা?
- ইয়েহ - "ইয়েহ" কোন ব্যক্তির জন্য আদালতে বলার মত সম্মতিজ্ঞাপক শব্দ নয়।
"ইয়েহ" কোন ব্যক্তির জন্য আদালতে বলার মত সম্মতিজ্ঞাপক শব্দ নয়।
- জ্বী জনাব... জজ, মহামান্য আদালত। - চাবি দিন
যান, ওগুলো বের করেন
আর...
- আগাস্টাস , জনাব - হ্যা, আগাস্টাস ...
আপনি ওগুলো দয়া করে মিঃ উইলিয়ামসের প্রাক্তন স্ত্রীকে দিন
তারপর মিঃ উইলিয়ামসকে তাঁর প্রাক্তন গাড়ির কাছে নিয়ে যান।
আপনি এই গাড়িটা তাঁর নামে লিখে দেবেন।
আর ম্যাম, আপনি ডেভেনি মটরসএ যাবেন ...
সেখানে মাইক ডেভেনিকে খুজবেন, বাবাকে, তাঁর গর্দভ ছেলেকে নয়...
আর আপনার নতুন গাড়ি তাঁর কাছেই আবার বিক্রি করবেন...
যে গাছে যাই ফলুক, ওটায় সেটে দিয়ে আসবেন।
- এটা ন্যায়বিচার নয় ... - হেই! একটাও কথা হবে না
দেখ তোমার চারদিকে
তুমি এদেশের সর্বশেষ মহান গির্জায় দাঁড়িয়ে আছ...
এটা সে সুত্রের উপর নির্ভর করে গড়ে উঠেছে যার জন্য তুমি আর শুধুমাত্র তুমি দায়ী...
তোমার কর্মফলের জন্য।
তাহলে, তুমি এখনো ন্যায়বিচার চাও? ঠিকাছে।
উত্তরে যাও ইন্ডিয়ানাপলিসে গিয়ে থামবে।
ট্রাক্টরপুলরেস, সুতার ক্যান্ডি...
মজাদার পপকর্ণ ,আর বিশ্বের সবচেয়ে বড় বাছুর।
আগস্টের প্রথম সপ্তাহে , তোমার এটা পছন্দ হবে
ওহ আমি ভুলে গেছিলাম, থামো থামো...
তোমার কাছে তো গাড়িই নেই
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, জজসাহেব।
এটার পরিনতি কি হয় আপনাকে এখনো বলে দেয়া দেয়া লাগবে ম্যাম?
ধন্যবাদ বন্ধুগণ, আপনারা এখানে আসায় খুশী হয়েছি
কিন্তু বাইরে মিষ্টির দোকান পাহারা কে দিচ্ছে?
- তিনি একজন ভাল মহিলা ছিলেন,জোশেপ - হ্যা, সে ছিল..
আপনার কিছু দরকার হলে গ্রেইস আর আমি এখানে আছি
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে
- আমরা সবাই মেরীকে ভালবাসতাম। - ধন্যবাদ, এটাই আমার বড় পাওয়া।
আপনার বিয়োগান্তের জন্য দুঃখিত।
আপনারা সবসময়ই ভাল বন্ধু
- আপনাকে দেখে ভাল লাগল, জনাব। - চিফ, ভাল লোক.. হেই
আসার জন্য ধন্যবাদ।
সবাই চলে এসেছেন দেখছি, হাহ?
হেনরী
- জজসাহেব.. - হ্যা।
হেই...
- ওহ, জনি ব্যটা - আমি খুব দুঃখিত
- জোশেপ - হ্যা ধন্যবাদ, রোস
আমি গোসল করে তৈরী হয়ে আসছি।
গ্লেন, কাল তোমার ছেলেগুলোকে একত্রিত করার কাজটা নিশ্চিত করো
আমরা বেশি হট্টগোল চাইনা
- হয়ে যাবে জজ - হ্যা।
বুঝতে পারছি বেশ কিছুটা সময় পার হয়েছে, হেঙ্ক...
কিন্তু ড্রাইভওয়েতে একটা গাড়ী প্রস্তুত থাকাটা বের হয়ে যাবার জন্য সহজ পদ্ধতি...
- ...সময়ের সাথে পিছিয়ে না পড়ার। - ধন্যবাদ।
- ঠিক? - বুঝতে পেরেছি।
ওটা করে রাখবেন তাহলে, দয়া করে।
- তোমার কি খবর? - গাছ গুলোতে পানি দিচ্ছিলাম
আগামীকালের শব যাত্রায় তুমি প্রস্তুত থাকবে তো?
হ্যা, ক্যামেরাটা যদি একবার সেখানে বের হয়ে আসে আমরা জানি সেটা কোথায় যাবে,তাইনা?
আমার পেছন দিয়ে।
ভাল ছেলে।
কঠিন দিন
ইয়েপ
কোর্ট শেষে যখন সবার সাথে বুক মিলাচ্ছিল তখন সে আমার সাথে শুধু হ্যান্ডশেক করল।
পরিবারটা একটা নাটকীয় কাহিনীর মত
তোমার রুমে বাবার সব প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র দিয়ে ভর্তি,
- পুরো দুর্দশাগ্রস্ত অবস্থা..মানে ... - ওহ!
- ম্যজিক 8-ball - হুম এটাই সেটা।
হেই হেঙ্ক, কিছু নাস্তা খাবে ?
খেতে চাইলে তাড়াতাড়ি করো
"হেই হেঙ্ক, আমরা নাস্তা করছি, তুমি করতে চাও?"
"ওকে, কখন?" "এখনি"
"ওহ হ্যা, আমি কি তাড়াতাড়ি একটা প্যন্ট পরে আসব?" "অবশ্যই, তুমি পরিবারের একজন সদস্য। "
এগুলো বলার কি কোন দরকার আছে?
গত ৩৫ বছর ধরে প্রতি শনিবার এখানে আসছি ...
- ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম, আজ তোমার দিন। - কফি।
চলো যাওয়া যাক
সেখানে তোমার সাথে দেখা হবে হেঙ্ক।
আমি চলে আসবো।
তিনি এখনো তোমাকে পুরো ধুয়ে দেন?
স্যাম
- হেনরী..
তোমাকে এখনো এখানে কাজ করতে দেখে অবাক হচ্ছি
ভাল দৃষ্টিতে,
মানুষ যেরকমভাবে অবাক হয় যখন তারা...
জানতে পারে কেউ একজন একই চাকরী করছে ...বিশ বছর ধরে
...থামো তো
তোমার চুল রেখে দিয়েছ!
করাতে কাটা কাঠের গুড়োর মতন মিহি, শুধু শুধু এত যত্ন নিতে
আর কোন ভয়ংকর ঘটনা ঘটেছে?
হ্যা এইমাত্রই
পুরাতন প্রেমিকার সাথে সাক্ষাত..
তাকানো বন্ধ করো, আমি জানি আমি দেখতে সুন্দর
তোমার মায়ের ব্যাপারে দুঃখিত
তিনি আর আমি কাছাকাছি ছিলাম, গত মঙ্গলবারেই তাঁর সাথে দেখা হয়েছিল।
রহস্যময় এই জীবন
কবরস্থানটা কোথায় এখন পর্যন্ত মনে আছে তো?
তুমি আমন্ত্রিত, অবশ্যই আসবে কিন্তু।
- বাদ দাও, তোমাকে যেতে হবে। - হ্যা যেতে তো হবেই।
সেখানে দেখা হচ্ছে।
তুমি চিরদিন আমার প্রিয়তমা ছিলে ...
আর আজীবন থাকবে।
আমি চাই এ কথাটা শুধু জেনে রেখো।
আমি কাল আবার ফিরে আসব,
আর তারপর প্রতিদিনই।
শুভ বিদায়...বাই,বাই..
- কাম অন জো, তোমার ভাইকে একটু বিশ্রাম দাও। - হেঙ্কের পা সোফার উপরে।
একদম ঠিক।
হেই গ্লেন, আমার ভাতিজারা এখনো বল খেলছে?
তাদেরমধ্যে কেউ তোমার মত ভাল খেলতে পারবে বলে মনে হয়?
হ্যা
জো ভার্সিটিতে একদম ধুয়ে ফেলছে খেলে।
এরিকের দিকে ছুড়ে মারলে, তার মাথায় আঘাত পেলেও সে বেইসবল কি জিনিস চিনে না।
এনিওয়ে, এসব আলোচনার কি দরকার
কোনটাই আমার ভাববার বিষয় নয়...
জজ সাহেবের প্রতি নজর রাখো আমার মনে হয় তিনি...
তিনি মদ খাচ্ছেন।
তোমার মাথা ঠিক আছে? বাবা গত ২৮ বছর ধরে মদ খায়না।
আমি আজ কোর্টে ছিলাম, তিনি আগাস্টাসের নাম ভূলে গিয়েছিলেন।
গাস, বেইলিফ আগাস্টাস?
ওহ, কি বলছো
বললাম আরকি
এটা পাগলের প্রলাপ হলো কাল তোমার ফ্লাইট কয়টায়?
আটটা পনেরয়, আর অপেক্ষা করতে পারছিনা
প্রথম ফ্লাইট ধরছি।
নিজের বাড়ি মনে করো হেনরী,
আমি কিছু সদাই কিনতে যাচ্ছি
- গ্লেন তোমাকে চালিয়ে নিয়ে যাবে? - বুঝতে পারছিনা ড্যাল,
বিপত্মীক হয়ে যাওয়ায় আমি একজন বাজে ড্রাইভারে পরিণত হলাম নাকি?
হেঙ্ক, তুমি চলে যাওয়ার আগে যদি...
দেখা না হয়...
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার মা অবশ্যই এর প্রশংসা করতো।
- হানি, আমরা আমরা ফায়ারফ্লাইতে ড্রিংক করতে যাচ্ছি। - না।
- চল তো - আমি বিছানায় যাচ্ছি।
- না, ড্রিংক করতে, - ওকে
- ড্যাল, তুমি যাবে? - ড্যাল তুমি যাবে?
হেঙ্ক, সে আমাদের দিকে জিনিস ছুড়ে মেরেছিল আমাদের মনযোগ আকর্ষন করতে,রক্তাক্ত করতে নয়।
- তুমি এটা জানো, ঠিক? - না।
সে আমাদের মনযোগ পেতে কুকুরের মত করে ডাকতো
খেলারছলে সে ম্যাগাজিনটা ছুড়ে মেরেছিল।
প্লিজ, তুমি যে ঝামেলাগুলো পাকিয়েছিলে, ভাগ্য ভাল এর চেয়ে বেশি কিছু হয়নি।
হেই, অবশেষে দর্শন দেয়ার জন্য ধন্যবাদ কারলা
হ্যা বিলি, জানি একটু দেরী করে ফেলেছি তাই আমার বিরুদ্ধে মামলা দিয়ে দাও।
- এদিকে একটু কড়া ড্রিংক্স দিবেন প্লিজ - ওহ
তিনি একটু কঠিন ছিলেন বটে কিন্তু ব্যাপারটা এতটাও খারাপ ছিলনা।
- মাছ ধরার কথা মনে পরে? - লেকহাউস?
হ্যা ঠিক বলেছ তিনি আমাদের শান্ত হয়ে থাকতে বলতেন
"তোমরা মাছগুলোকে ভয় পায়িয়ে দিচ্ছ"
তিনি এখনো প্রতি বুধবারে ডাঃ মরিসের সাথে দাবা খেলতে সেখানে যান।
জায়গাটাকে তিনি ভালবাসেন।
হেই, তোমাকে আমি চিনিনা?
শহরে তোমার গাড়ির যন্ত্রপাতির একটা দোকান আছেনা?
- ঠিক বলেছ - পালমার?
আমি তোমাকেও চিনি
আর তুমি সেই বোকাচোদা ছিচকে ফটোগ্রাফারটা না?...
সবসময় হাতে একটা ফালতু পুরাতন ক্যামেরা নিয়ে ঘুর
আরামসে
বুড়ো জজ পালমার তোমাদের বাবা?
সে নিজেকে শহরের রাজা মনে করে ,তাইনা?
তোমার বাবা একটা বজ্জাৎ পাব্লিক
যেয়োনা, থামো ,থামো
- তোমাকে বলেছিলাম শান্ত থাকতে - আয় দেখি হারামীর বাচ্চা
কে এখানে চাকরীর পরিক্ষাধীন আছ? কে যামিনে আছ?
জজ পালমারকে নিয়ে তোমাদের কোন নিচু ধারণা আছে?
যখন তোমার ফিল্ড অফিসার ঘটনার তথ্যগুলো পূরণ করবেন, আমি খুব কাজে আসব।
তো একটু অনুমান করা যাক।
কার বিরুদ্ধে মাতালাবস্থায় গাড়ি চালানোর অভিযোগ আছে?
ওহ, তুমি চমকে উঠেছ।
সরকারি ড্রাগ দখলে রাখা? কিংবা ঘরে সহিংসতার অভিযোগ? এটা তুমি।
তুমি ঠিক আছো ডার্লিং?
তোমাদের আর কত অসংখ্য অপকর্মের কথা বেরিয়ে আসবে যখন তোমরা জেলে বসে ঝিমাবে?
হাজিরায় অনুপস্থিত থাকা? বেঞ্চ ওয়ারেন্ট? আহারে ভাই..
আর যেহেতু এখানে একমাত্র আমিই বাতিল হয়ে যাওয়া লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালাচ্ছি...
তোমাদের জেলে থাকার সময় আমিই তোমাদের বউদের লিফট দেব, তো কে বেশি কাছাকাছি থাকো?
শাকচুন্নি মার্কা চামড়াওয়ালী নাকি মুখে দূর্গন্ধযূক্ত বলদমশাই?
- জানোয়ার! - চালাও দেখি ঘুষিটা, তোমার জেলের খাবার পছন্দ ?
হয়তো এটা আমার আবদ্ধ মুষ্টি উকিলসাহেব, আমার ব্যক্তিগত খালি অবস্থানে
হয়তো আমি আপনাকে মাঝের আঙ্গুল খুঁজার খেলা খেলতে বলছিলাম।
এটা একটা জোকস, শুনেছি আগে, ভালই, তুমি মজার..
চল এই বালের জায়গা থেকে বের হই।
কিছু পরামর্শ নিয়ে নিয়ো।
ডরশোউইটয,( আমেরিকান বিখ্যাত কাউন্সিলর)
এদিকে আস
হ্যা?
আমাকে একটু পড়ে দেখোনা
হয়তো তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দেব।
শৃঙ্খলাবদ্ধ মানুষ, সৌন্দর্য নিয়ে সমানভাবে আত্মবিশ্বাসী ...
শক্ত দাঁত, incestry gene pool...
মনে হচ্ছে তুমি যত বেশি ভিজে যাও ততই সুন্দর দেখায়, তুমি অনেক এগিয়ে যাবে।
কি নিচ্ছ তুমি?
শেষবারের চুমুক, ভায়েরা
তোমার হয়ে গেছে।
- তুমি আমার হয়ে দেখছো ত্তো? - তোমার কি মনে হচ্ছে?
- আমিই এখন তোমার চোখ। - ঠিকাছে।
- সোজা - তোমার শরীর থেকে তার গন্ধ আসছে, তার গন্ধটা সুন্দর
এটা কি?
এটা খেলার পুতুল, তুমি মনযোগ দিচ্ছ তো?
সোজা করে চালাও। পেছনে, পেছনে, পেছনে
আস্তে, সুন্দর,সুন্দর। থামো!
তুমি এটা ইচ্ছে করে করেছ।
- না তো! আমি করিনি।... - তুমি ইচ্ছে করেই করেছ।
তুমি নিজেই ওটা সামলাও ড্যাল, চলে আস।
চলে আয়।
সে কিসের সাথে আঘাত করেছিল?
আমার মনে হয় কোন গাড়ির সাথে।
Goddamn it!
তোমাদের মধ্যে কোন হতচ্ছাড়া আমার গাড়ির এই অবস্থা করেছে?
- উত্তর দাও, কে এটা করেছে? - আপনার কার কথা মনে হয়?
- কে? - শেষবার কে চালিয়েছিল?
আমরা আপনাকেই মুদি দোকানে যেতে দেখেছিলাম।
গ্লেন? তোমার ছেলেরা কোথায়?
ওহ, বাবা তারা আপনার গাড়ি চালাবেনা।
অও, অও ,অও না। তাকে বিষয়টা জটিল করে তোলার ভান করতে দিওনা।
এখানে অন্য কোন সন্দেহের কারণ নেই তিনি একজন মানুষ!
তাঁর স্ত্রী মারা গেল, তিনি গাড়িটাকে কোথাও লাগিয়ে দিলেন, আর ক্যাডিটাকে ভস্কে দিলেন।
- সাধারণ ব্যাপার, ভূল হয়েই থাকে। - একদম তোমার বিয়ের মত।
- আপনি আমার বিয়ে সম্পর্কে কি জানেন? - অনেক কিছুই জানি তোমার সংসারের কথা।
- আপনি কিছুই জানেন না... -আমি যথেষ্ঠ জানি।
সে তোমার মা হবার অনেক আগে থেকেই আমার স্ত্রী ছিল
আর আমাদের মধ্যে কোনকিছু গোপন রাখতাম না।
তোমার ভাইদের বলেছ যে তোমার স্ত্রীকে ডিভোর্স দিচ্ছ? বলো তাদের!
লিসা...
অন্য একজনের সাথে পরকীয়ায় জড়িয়ে পড়েছে।
- আমি আর ফিরে আসবনা।
যাত্রা শুভ হোক!
- আমি আর ইহজীবনে এখানে ফিরে আসছিনা। - খুব ভাল!
যাত্রীগণের মনযোগ আকর্ষন করছি
এই মুহূর্তে আমরা আপনাদের সকল ইলেক্ট্রনিক ডিভাইস বন্ধ রাখতে অনুরোধ করছি।
তাড়াতাড়ি বলো।
প্লেনে উঠে পড়োনা, তোমার ফিরে আসা দরকার। বাবার ...
- আমি পাত্তা দিইনা, তোমাদের ব্যাপার তোমরা দেখ - চুপ কর আর আমার কথা শোন!
- আমার এখনি ফোন বন্ধ করতে হবে। - চুপ করে একটা সেকেন্ড শোন!
মুখটা বন্ধ কর আর জীবনে একবারের জন্য হলেও আমার কথাটা শোন!
- কি হয়েছে গ্লেন? - পুলিশ...
পুলিশ বাবাকে পুলিশ স্টেশানে ডেকে নিয়ে গেছে।
তারা গাড়িটার ব্যপারে জিজ্ঞাস করছে, তাদের ধারণা..
আমি শুনতে চাইনা এসব, যদিনা তিনি কাউকে মেরে দিয়ে থাকেন। তোমরাই সামলাও
তারা একটা ডেডবডি পেয়েছে হেঙ্ক।
"মানে আপনি বলছেন জাজ, আমি তার থেকে দুধ খেতে পারব, মারতে পারব ...
খেতেও পারব, শুধু এটাই বেআইনী?"
সত্য ঘটনা।
- মিঃ পালমার ... -জজ পালমার, ডেপুটি হেনসন।
জনাব, আপনি ছাড়া অন্য কেউ আপনার গাড়ি চালানোর অনুমতি আছে কি?
- না জনাব। - হচ্ছেটা কি এখানে?
এটা কি মডেলদের সাক্ষাতকার অনুষ্ঠান?
আমরা একজন সাক্ষী পেয়েছি যে তাঁর গাড়ি নিয়ে 30 নং রাস্তা দিয়ে...
আনুমানিক এক্সিডেন্টের সময়ে শেলবি রোডের দিকে আগাচ্ছিল।
ওহ তাইনাকি! কিন্তু তাঁর গাড়ি ঘটনাস্থলে উপস্থিত থাকার জন্য এই বক্তব্য যথেষ্ঠ নয়।
যেকোন আনাড়ি উকিলও এটাকে চুইংগামের মত চাবিয়ে থুথুর মত বের করে দিবে "চুরী যাওয়া গাড়ী" উল্লেখ করে।
- তিনিই গাড়ি চালাচ্ছিলেন এটা প্রমান করতে হবে। - হেঙ্ক, চলো যাওয়া যাক
কোথায় যাব? অও, তুমি সেই গ্রাজুয়েশান রাতের দ্বিমুখো ববি
সেই খাত, তোমার ফার্মের কর্মচারী। আমার সবকিছুই মনে আছে।
তুমি আর কেভিন টম্পসন উলঙ্গ হয়ে পেছনের সিটে কুকুরের মত হাপাচ্ছিলে।
আরো বলে যাব? আমি ব্যাখ্যা করতে পারব।
এটা একটা গুজব।
আমরা কোথায় ছিলাম?
তিনি অনেকদিন আদালতে দায়িত্বপালন করেছেন, তিনি ভূলে যাচ্ছেনঃ
"তুমি যদি কথা না বলো, তবে হেটে চলো "
আমাদের এখানে আইনের সাথে লুকুচুরি খেলতে হবেনা, আমার গাড়ি ভচকে গিয়েছে।
আমি গতকাল রাতে মুদি দোকানে গিয়েছিলাম, ঠিকাছে?
প্রতিটা শব্দ তাঁর অপশনকে সীমাবদ্ধ করে তুলছে। বলে যান আরোও..
দূরের কোন জায়গার কথা চিন্তা করো হেঙ্ক...
যেখানে মানুষ তোমার মতামতের গুরুত্ব দিবে। সেখানে যাও।
মদের ব্যাপারে কি মতামত?
আশিভাগ এক্সিডেন্টেই মদের প্রভাব থাকে।
সেদিন তাঁর স্ত্রী মারা গেল, কেনই বা তিনি কিছুটা পান করবেন না?
কিন্তু তোমাদের আগে তাঁকে পরীক্ষা করতে হবে।
ভাল হয় সেচ্ছায় কিছু মুত্র পরীক্ষার জন্য দান করলে। এইযে এটা নিন।
এটা ভর্তি করে নিয়ে আসুন।
এককাপ সৌজন্যতার কফি...
আর কিছু আড্ডা-আলোচনা, এরকম কিছু?
হয়তো তাঁকে অপ্রস্তুত করে তুলতে পারে।
আমাদের যা দরকার তার সবকিছু আমরা একটা চুল পরীক্ষা করেই পেয়ে যাই।
অবশ্যই, আপনারা দক্ষ পুলিশ।
আপনাদের কাজ নিয়ে গর্ব করাই উচিৎ। দুপুরের আগেই খুনিকে ধরে ফেলবেন মনে হচ্ছে ।
জজ পালমার, আপনার গাড়িটা বাজেয়াপ্ত করতে হচ্ছে।
- আমাকে বলেন কি হয়েছিল। -আমার মনে নেই।
- কারন তখন আপনি মাতাল ছিলেন? - না, কারণ আমি মনে করতে পারছিনা।
তোমার মনে হয়না আমি মনে করতে চাচ্ছি?
আমি যতদূর জানি, আমি কাউকে বা কোন কিছুর সাথেই ধাক্কা লাগাইনি!
আমি মদের তাকের কাছে গিয়েছিলাম।
কোন ধরনের সুস্থ্য হয়ে যাওয়া মদ্যপ তাকের মধ্যে বোতল স্টক করে রাখে?
না,"নিরাময়কৃত"। এর মানে বুঝায় আমি এখন সুস্থ্য। আমার উপর এর প্রভাব আর নেই।
এই মুহূর্তে হ্যনসন মিনি মার্টের দিকে যাচ্ছে...
সেই উন্মাদ হাইস্কুলের কর্মচারী যার পকেট সবসময় গাঁজাভর্তি থাকে, তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে...
আপনার শ্বাসের সাথে মদের গন্ধ বেরোচ্ছিল কিনা।
- বের হচ্ছিল? - না।
- চোখ লাল হয়েছিল? - না।
- কথা জড়িয়ে যাচ্ছিল? - না!
তাদের একসাথে গাড়িতে দেয়া যাবেনা।
আমি আপনার পক্ষে জজসাহেব।
যদি পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়, সে সম্ভাবনাই বেশি...
আপনাকে সোজা বলতে হবে যে আপনি গত ২৮ বছর ধরে মদ ছুয়েও দেখেননি।
যা হবার তা হয়ে গেছে, যদি আপনি কাউকে ধাক্কা দিয়েও থাকেন তাহলে সে আপনার সামনে এসে পড়েছিল।
আমি আপনাকে দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করছি মদ ভূলে যান আর এই গল্পটা প্রাক্টিস করুন।
এটা বর্নণা কর।
আমাদের অন্য একটা তারিখের জন্য আবেদন করতে হবে, এছাড়া আর কি করতে পারি?
বিশ্বাস কর আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসার চেষ্টা করবো, এটা ব্যক্তিগত ঝামেলা।
হ্যা, আমি চলে আসতেই চাইছিলাম কিন্তু কিছু করার নেই।
ক্যরেন, একটু ধরো তো।
তুমি আমাকে ফোন করছ কেন লিসা?
লরেন?
হাই বাবু, তোমার মায়ের ফোন নিয়ে কি করছ?
না, না, এটা নিয়ে চিন্তা করোনা। কি হয়েছে?
আমিও তোমাকে মিস করছি , শীঘ্রই দেখা হচ্ছে
হয়তো আমি বাড়ি আসব, অথবা তুমি এখানে আসবে।
আমরা এটা পরে দেখে নিচ্ছি, চিন্তা করোনা প্রমিস করলাম।
আমি তোমাকে শপিং এ নিয়ে যাব তুমি যাবে?
তোমার নিজের সেলফোন লাগবে? আচ্ছা আমি তোমাকে...
আমাকে কাজ করতে হবে।
- হ্যা - হেঙ্ক...
ফরেনসিক তোমার বাবার গাড়িতে রক্তের সন্ধান পেয়েছে।
- তো? - গ্রিলের গভীরে।
- ভাল তো! - এটা মৃতের সাথে মিলে যায়।
- আমি দুঃখিত - এটা একটা খুনও বটে।
খুন?
তুমি কি অন্তর্যামী নাকি?
- এখানেই পুরোটা শেষ নয় - অথবা তাঁর মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে।
এটা আনাড়িদের চাল, সাবধানে আগাও..
মৃত ব্যক্তির নাম মার্ক ব্লাকওয়েল।
একটু বেশিই কাকতালীয় ব্যাপার বলে মনে হয়না? ব্লাকওয়েল?
আপনিই তাকে মেরেছেন
- ওহ শিট! ইনি মিসেস ব্লাকওয়েল - আপনি আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছেন!
ঠিকাছে, সোজা গাড়ির দিকে যান আর ঢুকে পড়ুন।
যখন আমার উকিল তোমাদের দেখে নেবে তখন তোমাদের বাড়িতেও ঠাঁই হবেনা।
- আপনার ছেলের জন্য দুঃখিত ম্যাম - দুঃখিত?
-চলো! চলো! - তোমার দুঃখের দিন সামনে।
হেঙ্ক, চলে আসো!
আর তখন তোমার "ম্যাম" কে চিনে যাবে।
- - চলো!
- আমি তোমাকে চিনি,তুমি ধুয়া তুলসি পাতা নয়। - মা
মা চলে আস
চলো চলো এখান থেকে।
ওই লোকগুলো পাগলের মত করছিল কেন?
সে জানলায় থুথু মেরেছিল!
বাবা একজন বিচারক জাননা? কখনো কখনো তাকে কঠিন রায় দিতে হয়।
সেখানে একটি মেয়ে ছিল।
তার নাম কি ছিল?
হপ স্টিভেনস,
সেখানে একটা লোকও ছিল, মার্ক ব্লাকওয়েল। সে একটু প্রবীন ছিল, গ্লেনের মত।
হপ ছিল তার প্রেমিকা, বয়স সবে ষোল হয়েছিল।
ব্লাকওয়েল একটা ৩৮ ক্যালিবারের বন্দুক তারঘরে নিয়ে আসল, জায়গাটাতে কিছু গুলি ছুড়ল।
- আমরা অন্য কোন বিষয় নিয়ে কথা বলতে পারি? - আমি বুঝতে পারছিনা, কেন...?
সে তার বেডরুমের জানালায় গুলি ছুড়েছিল।
ছয়মাস ধরে কারো সাথে ডেট করলে ছেলেরা যেসব কারণে রাগান্বিত হতে পারে সেরকম কোন একটা কারণে।
আমার কথা শোন, সে কোর্টে দড়িয়ে হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা ছেলের মত কেঁদেছিল
বলছিল সে নাকি মাতাল ছিল, এবং আর কখন এরকম করবেনা।
সে যদি তাকে আঘাত করতেই চাইত তবে নাকি করে ফেলত।
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম!
বিশ্বাস করেছিলাম! বিশ্বাস করেছিলাম!
আমি তাকে সর্বনিম্ন সাজা দিয়েছিলাম, ৩০ দিন।
যেদিন সে ছাড়া পেয়েছিল সেদিন সকালের কথা আমার মনে আছে।
গ্লেন আর আমি পেছনের উঠানে তার ভাঙা বলের কোটটা মেরামত করছিলাম
স্কাউটের খেলোয়াড়রা তার কাছে আসতে শুরু করেছিল চিনচিনাটি, সেন্ট লুইস এসব জায়গা থেকে।
কিন্তু...
ঈশ্বর মাপ করুক, আমরা যখন এগুলো করছিলাম
ব্লাকওয়েল...
সে তাকে একটা ডোবার কাছে টেনে নিয়ে গেল।
এটা ছিল তার বাড়ি থেকে ৫০ গজ পেছনে।
সে তাকে দুই ফিট পানির মধ্যে ফেলে তার বুকে হাটু গেড়ে বসেছিল যতক্ষন না ডুবে যায়।
বাবা তাকে বিশ বছরের সাজা দিয়েছিলেন।
এপ্রিলে সে ছাড়া পেয়েছে।
- গাড়িটা থামাও - বাবা, আবার কি হলো
কথা বুঝনি? আমি কি কোরিয়ান ভাষায় বলেছি? গাড়িটা থামাও!
আমার হাটা দরকার।
ঘটনাস্থল ত্যাগ করা, রক্তছাপের প্রমান, খুনের উদ্দেশ্য থাকা..
আপনার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় ভূল, আর আপনি তার উপর গাড়ি চালিয়ে দিলেন?
আমি আপনাকে এক কাপ কফির ভিত্তিতে হলেও আসামী করতে পারতাম।
কিন্তু না, না, আপনার রুটিনই আগে মানতে হবে, দরজা বন্ধ করুন..যান।
যদি রক্তেরছাপ মিলে যায়, আর কোন সন্দেহ নেই যে মিলে যাবে...
তাহলে আমি অবশ্যই তাকে মেরেছিলাম
আমি এসবের কিছুই মনে করতে পারছিনা।
"মনে করতে পারছিনা" দিয়ে বিবাদী পক্ষ একটা মার্ডার কেইস লড়তে পারেনা
আমাদের একটা শক্ত প্রতিরক্ষা গড়তে হবে
আমাদের প্রাথমিক শুনানীতেই সব কিছু কাটিয়ে উঠতে হবে।
আমরা ট্রায়াল পর্যন্ত গড়াতে দেব না।
এখানে "আমরা" কোন শব্দ নেই হেনরী, এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
যেকোন ভদ্র আইনজীবী সহজেই এটার পক্ষে যুক্তিতর্ক করতে পারবে।
আর "ভদ্র" বলতে বুঝাতে চেয়েছি সৎ, এখানকার কেউ।
এমন কেউ যার ন্যায়পরায়ণতা আছে, যেটা একজন ইন্ডিয়ানার জজ সম্মান করবেন।
এরকম একজনের কথাই আজ সকালে মনে মনে ভেবে রেখেছি, ঠিকাছে?
তোমাকেও পছন্দ করতে পারতাম ইচ্ছে করলে।
- তিনি এটা উদ্দেশ্য করেননি - তিনি এটা উদ্দেশ্য করেননি
- মায়ের বদলে উনি মারা গেলে ভাল হত - চুপ কর বলছি!
- চুপ করে থাক! - সামনে দেখ! বলদ একটা
- কি জঘন্য ব্যাপার! - তিনি বলেন "লাফাও,"তোমরা বল "কত উপর থেকে?"
- হেঙ্ক, তোমার মুখ বেশি চলে! - তিনি কোথায় যাচ্ছেন?
ধামাল সিনেমার মত গাড়ি চালাচ্ছিলে, কত মহা বলদ তুমি
- মনে হয় বাবাকে আমাদের অনুসরন করা দরকার - করব নাকি?
ওহ খোদা, তোমরা কোথায় ছিলে যখন তারা বিচী ভাগ করছিল?
- ধুর্বাল, আমি বেরিয়ে যাচ্ছি - ভাল, ভাল!
হেই জজসাহেব, যাচ্ছেনটা কোথায় শুনি?
ইন্ডিয়ানার জেলখানা এইদিকে।
জাহান্নামে যাও।
আমরা তখন কোন রাস্তায় ছিলাম যখন তারা বিচী ভাগ করছিল?
তুমি তো জানই আমাকে যেতে হবে,তাইনা?
I love you.
তুমি এখানে শুধু শুনে যাবে, কথা বলবে না, ওকে?
জানেন হয়তো, খাটি গ্লাসের বিশেষত্বটা হচ্ছে এর দিস্তর বিশিষ্ট দেয়াল
এইযে দেখতে পাচ্ছেন এখানে? আর এইযে নিচেঃ
"নিউ ইংল্যান্ড গ্লাস কম্পানী" কতো চমৎকার একটি জিনিস
ওয়াও
ভদ্রমহোদয়গণ, উপরের তলায় আমার অফিসের দিকে যাবেন একটু?
জজ ওয়ারেন এর হাতে পড়েছে আপনি তাকে চিনেন জনাব?
হ্যা, আমি চিনি
তিনি কঠিনলোক, পক্ষপাতশূন্য...
আর সম্পূর্ণ নিজের নিজের মত।
তারা একজন জাঁদরেল উকিল নিয়োগ করেছে, ডোয়াইট ডিকহাম?
একদম গাঁট্টাগোঁট্টা মানুষ, এখনো ভেবে অবাক হই।
প্রথম শুনানীর দিন আগামী শক্রবার নির্ধারণ করা হয়েছে।
ওয়াও
- আমরা এখানে বেশ একটা বিব্রতকর অবস্থায় আছি। - ব্যাপারটা খুব সোজাসাপ্টা , C.P.
- চারদিকে অন্ধকার ছিল... - একটু থামুন
কিসে আপনার দক্ষতা বেশি, পুরাতন আসবাবপত্র নাকি আইন? জলদি
- আইন, আইন - ল' স্কুল
হ্যা?
"হ্যা" বলতে শুধু ধারণার সাথে পরিচিত? নাকি কোন কেইস লড়েছনও?
আপনি ল' স্কুলে না গিয়ে তো আর ল' প্রাক্টিস করতে পারবেন না। হ্যা, ভেলপো
ভেলপো? ভেলপারিসো? ওহ , মা!
তাকে বলেছিলাম ভেলপারিসোটা ঢেকে না রাখতে
এখানে বই রাখলে তার উপর খুব বিরক্ত হই।
এটা এখানে ইন্ডিয়ানাতেই। আপনি বাইরে কোথাও পড়েছেন নাকি?
নর্থ ওয়েস্টার্ন।
ওয়াও , এটা খুব নামকরা স্কুল
কখনো সত্যিকার আদালতে মামলা লড়েছেন?
- হ্যা, লড়েছি - অভিযোগ?
- হামলা - ডিগ্রী?
- তৃতীয় - রায় কি ছিল?
দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল রায়ে
কোচ ব্লাকলি তার দলের অধিনায়কের মাথায় বোর্ড দিয়ে আঘাত করেছিল...
খেলার বিরতির সময়ে।
- এখন তার পক্ষে... - এখন সে একজন মাথামোটা পেয়েগেল
জন জুনিয়র তার মাথায় হেলমেট পরা ছিল
- সে নিজের ব্যবসা মাতাচ্ছে শুধু, তাইনা? - বস।
তো বুঝতেই পারছেন...
গ্রীষ্মে ইয়াভন্সভিলে আমি এক পাব্লিক ডিফেন্ডারের অফিসে কাজ করেছি।
গ্রাজুয়েশনের পর জাস্টিস রবার্টস এর ক্লার্ক হিসেবে কাজ করেছি, ইন্ডিয়ানা সুপ্রীমকোর্টে।
যেটা ছিল দারুন অভিজ্ঞতা।
তোমার "ওয়াও" শব্দটা কোর্টে কেউ বন্ধুর সাথে কথা বলেনা।
ধন্যবাদ, বিবেচনায় রাখছি।
উনাকে নিয়োগ করছেন? যদি সে মামলা হাতে নেয় নিশ্চিত থাকেন আপনাকে মার্ডার ট্রায়ালে যেতে হবে
আমি কফি খেতে যাচ্ছি।
ওয়াও! এখানে দেখি একটা ল' স্যুট আছে, পরের কেইসটা হারার আগে আবার বাতিল হবেন না।
তারে কথায় কিছু মনে করবেন না
আপনাকেই নিয়োগ করছি।
জজসাহেব, আপনার পক্ষে সর্বশক্তি দিয়ে লড়বো।
বিশ্বাস রাখতে পারেন
শুভ সকাল
সকলে দাড়ান
কোর্টের কার্যক্রম শুরু হচ্ছে।
সম্মানিত জজ স্যানফোর্ড ওয়ারেন দায়িত্বপালন করছেন।
বসে পড়ুন
আমার মনে হয় আপনি একটা আবেদনের ব্যাপারে শুনে থাকবেন
ইওর অনার, স্থানপরিবর্তনের দরখাস্ত দাখিলের সময়সীমা...
ইতঃমধ্যেই এসে চলে গেছে।
সুতরাং যদি পরিস্থিতির কোন পরিবর্তন না হয় ...
যেটা ওয়ারেন্টে আবেদনের সময়সীমা পার হয়ে গেছে বলে উল্লেখ হয়েছে ...
ধরেন, প্রশাসন বিভাগে রাতারাতি কোন পরিবর্তন চলে আসলো।
এটা বাদে ...
এই ট্রায়াল এখানে কার্লিনভিলেই সংঘটিত হবে।
এটা একটা প্রাথমিক শুনানী, ট্রায়াল নয়।
আপনার কেইসটা কি মিঃ ডিকহাম? স্থান পরিবর্তনের জন্য আবেদন করা ?
আগ্রহবশত বলছি ইওর অনার,যদি আমি স্থান পরিবর্তনের আবেদন করতাম আপনি কি বলতেন?
আপনি সময়সীমা পার করে ফেলেছেন, কিন্তু আমি ভেবে দেখব।
- তার পর? - বাদ দিন এটা, আপনি তারিখ মিস করেছেন।
কোন দরখাস্ত করছিনা, ইওর অনার।
আমরা এখানে এটা নির্ণয় করবো যে এখানে কোন সম্ভাব্য কারণ আছে কিনা...
এই কেইসকে ট্রায়ালে পাঠাতে।
সাক্ষীর বয়ান শুনার আগে প্রমান উপস্থাপন বন্ধ রাখতে চাইছি...
এরপরে আমি যুক্তিতর্ক শুনব।
আর কোন বিলম্ব না করে চলুন শুরু করা যাক, মহোদয়গণ।
শেরিফ, আপনি পৌছানোর পর কি ঘটেছিল?
যখন আহত ব্যাক্তির কাছে পৌছাই তখন সে কোন সাড়া দিচ্ছিল না।
আর সে সময়ে আপনি কোন সহযোগীতার চেষ্টা করেছিলেন?
সে মারা গিয়েছিল,বাবা।
সুতরাং "না'?
-এটা "না" - ভাল।
আর নিশ্চিতভাবে আপনাকে মিঃ পালমার কি বলেছিল?
মিঃ পালমার বলেছিলেন তিনিই তার গাড়ি চালাচ্ছিলেন...
তার 1971 ক্যাডিলাকটা?
জ্বী...দূর্ঘটনার রাতে
ঠিকাছে
আমরা এটা এখানেই শেষ করে দিতে পারি এটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল..
- And did you see...? - এক্সকিউজ মি,
- এক্সকিউজ মি - জ্বী
জনাব, আপনি কি উপ-পরামর্শক?
- না, সে নয়। - না।
বসুন আর মুখ বন্ধ রাখুন।
জনাব, আপনি মৃত্যুর কারন সম্পর্কে কোন মতামত দিয়েছিলেন?
তীব্র আভ্যন্তরীণ আঘাত
আঘাতের ধরন ছিল গাড়ির ধাক্কার সাথে সামঞ্জস্যপুর্ন ।
ধন্যবাদ ডঃ পাটনে।
বিপক্ষে কিছু বলবেন মিঃ কেনেডি?
আর কোন প্র.. কোন প্রশ্ন নেই ইওর অনার ।
তো আপনি সে রাতে মিনি মার্টে কাজ করছিলেন...
আর আপনি সেখানে জজ পালমার আর মিঃ ব্লাকওয়েলকে দেখলেন
তারা দুজনেই কুলারটার পাশে ছিল
তাদেরকে চোখাচোখি হতে দেখেছিলেন?
হ্যা আমি মিঃ ব্লাকওয়েল আর জজ পালমারকে চোখাচোখি হতে দেখেছি।
আর তারপর জজ পালমার কি করলেন?
ডিমগুলো ফেলে দিয়েছিলেন।
অনেক হয়েছে, বেইলিফ, উনাকে বের কর।
তুমি পড় এটা।
আমি নিজেই যাচ্ছি!
তো, এরপর তারা কি একসাথে বের হয়েছিল?
উনি তাঁকে অনুসরণ করতে দেকেছ?
সকলে দাড়ান।
কোর্টের কার্যক্রম শুরু হতে যাচ্ছে
সম্মানিত জজ স্যানফোর্ড ওয়ারেন দায়িত্ব পালন করছেন।
বসুন।
সাক্ষীদের সাক্ষ্যের উপর ...
এবং মিঃ ডিকহামের উপস্থাপিত প্রমানের উপর ভিত্তি করে..
কোর্ট এই মামলাকে ট্রায়ালে নেয়ার জন্য সম্ভাব্য কারণ খুঁজে পেয়েছে।
বিচারক নির্বাচন একসপ্তাহের মধ্যে শুরু হবে।
আপনাদের সাথে কোর্টে দেখা হচ্ছে।
"গিপার কোচের পক্ষ থেকে সমঝোতা"
মাপ করবেন?
"গিপার কোচের পক্ষ থেকে সমঝোতা," দশ অক্ষরে।
"আই অব নুট."
নুট রকনে, নটরডেমের খ্যাতিমান কোচ ইন্ডিয়ানার সাউথ ব্যান্ড থেকে
উনি জানেন উত্তরটা,তবুও প্রশ্ন করছেন
ভেতরে আসো, বসো
কিছু কোর্টের আলোচনা করা যাক
বসো
শান্তপুর্ণভাবে, আরামসে...
আরামসে..
তোমার কি মনে হয়, ডিকহাম আবেদনের শেষতারিখ মিস করেছে কেন?...
স্থান পরিবর্তনের দরখাস্ত?
ওহ, সে শেষ তারিখটা মিস করেনি। এটা একটা ছোট শহর
সব মানুষের মধ্যেই যে দুজন আপনার সামনে দাঁড়াবে,একজন জিতবে আর একজন হারবে
- একজন আপনাকে ভালবাসবে, একজন ঘৃণা করবে - হ্যা,হ্যা,হ্যা
এটা স্পষ্ট বিষয় যে ডিকহামের আবেদন করার কোন ইচ্ছাই ছিলনা, সে ট্রায়াল চাচ্ছিল এখানে।
সকালে C.P এসেছিল।
কেন?
বলেছে সে পাকা আইনজীবী হলে আরো বেশি সহযোগীতা করতে পারত।
তার ধারণা সে নিজেকে শান্তনা দিতে পারবেনা যদি তার অনভিজ্ঞতার কারনে কেইসটা হেরে যায়...
সত্যি কথা বলতে আপনি শেলবি রোডে কি করছিলেন?
মিনি মার্ট থেকে সেখানে যাবার এমন কোন রাস্তা নেই যা থেকে যৌক্তিক ধারণা পাওয়া যায়।
ওয়েট ,ওয়েট,ওয়েট
তুমি আমার হয়ে লড়তে চাচ্ছ?
ওকে,
আমার মিনি মার্টের কথা মনে আছে, আমি ডিম নিচ্ছিলাম
বাড়ি ফেরার রাস্তা ডুবে গেছিল, যেখানে পুরাতন মিলটার কাছে গর্ত হয়েছিল।
আমি ঘুরে পড়লাম, বেহাল রাস্তাগুলোর পাশে লাইটের নিচে থামলাম
তারপর...
আমি আর মনে করতে পারছিনা, তাই...
- আপনার কলমটা একটু দেবেন? - এইযে
আপনার প্রশ্নের উত্তর হচ্ছে 'না' । আমি আপনার হয়ে লড়তে বলছিনা।
এটা এভাবে কাজ হয়না।
আপনার আমাকে নিয়োগ করার সামর্থ্য নেই তাই এটা আমাকে ফ্রী তেই করে দিতে হবে।
ভাগ্যক্রমে, এ বছর আমার ফ্রী সার্ভিস একটু বেশিই দিচ্ছি।
তো এটা আমার সার্ভিসের আদর্শ চুক্তিপত্র
দেখুন, সাইন আর তারিখ দিন
কর্মদিবসের শেষ পর্যন্ত অফারের মেয়াদ।
আমি ভেবে দেখব।
আর্টিস্ট সাহেব কাজ করছেন।
হেই হেঙ্ক, আমি ফিল্মগুলো জোড়া দিচ্ছি।
তাই নাকি
- চাইলে তুমি কিছু সহযোগীতা করতে পার। - না, শুধু দেখছি আরকি, মজার বিষয় কি জানো?
তুমি যখন বলছিলে বুড়ো জজ প্রতি বুধবারে দাবা খেলতে যায় ...
ওটা কে ছিল?
- ডঃ মরিসের সাথে - হ্যা, কারণ উনি দাবা খেলেন না।
এমনকি তিনি দাবার চেয়ে ডাক্তারদের বেশি ঘৃণা করেন
তিনি তো খেলেন দাবা
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি, আমার কাছে আছে এটা...
এটা এখনো প্রস্তুত নয়, কিন্তু চলার মতো...
এটা একটা কাক, এরা অনেক তান্ডব করে।
আর এইযে হচ্ছে লেকটা
এখানে বারান্দাটা
দেখলে? তিনি দাবা খেলছেন।
থামো
সুন্দর ভিডিও করেছ
ধন্যবাদ
আর কি আছে তোমার কাছে?
আরেকটু অপেক্ষা করলে দেখতে পাবে পুরো মাস্ক্রাটস পরিবার লেক দিয়ে যাচ্ছে।
হ্যা
ডেডবডি এখানে পাওয়া গেছিল।
- ধাক্কা লেগেছিল এইযে এখানে - হ্যা
- পুলিস রিপোর্টে বলা আছে সে তার বাইকে ছিল - হ্যা।
এখানে পিছলিয়ে পড়ার কোন দাগ দেখছিনা।
ঠিকাছে, আইনজীবী হিসেবে জিজ্ঞাস করছি
আপনি কি ব্লাকওয়েলকে চিনতে পেরেছিলেন?
- আমার মনে নেই, মনে করতে পারছিনা - No, no.
"মনে করতে পারছিনা " এটায় স্থির থাকুন
আমরা জানি আপনি তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে আঘাত করেননি, কিন্তু এ উপায়েই তারা বিষয়টা জটিল করবে
আশেপাশের কিছু শব্দ আর কুঠারের ঘসার শব্দ একত্রিত হয়ে...
আমি এরকমটা কিছু ভেবেছিলাম
কিন্তু আপনি ড্রিংক করেননি তাইনা?
- না। - আপনি অসুস্থ বাবা?
হ্যা, বলতে পার আমি অসুস্থ
হ্যা
ক্যান্সার, আমার শরীরে
মলাশয়ে
আরো কিছু কিমো সেশন নিতে হবে...
সুস্থ হওয়ার জন্য
তেমন মারাত্মক কিছু না।
কেউ জানেনা
তোমার মা জানত, ব্যস এতুটুকুই।
তারা খুনের উদ্দেশ্য খুঁজবে, এটাই আমাদের কেইসের প্রধান বিষয়।
আমরা কিমো থেরাপির কারনে একটা সক্ষমতার হ্রাস সংক্রান্ত ডিফেন্স দাড় করাব
আমরা যদি বিচারকের সহানুভুতি অর্জন করতে পারি আপনাকে কখনো দন্ড দেবে না।
ওয়েইট, থামো
- স্থানীয় বাসিন্দা, ৪০ বছর ধরে সরকারী চাকরিজীবী.. - না, না, বন্ধ কর, বন্ধ কর!
তাহলে ভেবে দেখ সেসব কেইসগুলোর কি হবে যেগুলো গতবছর থেকে শুনে আসছি।
আপনি একবছর ধরে আক্রান্ত!
যাদেরকে আমি রায় দিয়ে এসেছি তারা আমার বিচারকে প্রশ্নবিদ্ধ করবে
তাতে কি আসে যায়! আপনি জেলে পচে মরবেন..
মানুষের কাছে এভাবে স্মরনীয় হয়ে থাকার চেয়ে জেলে মরাই ভাল।
একজন বিকারগ্রস্ত বুড়ো জজ বিচারের দায়িত্ব পালন করছেন, না।
আমি আপনাকে আর বিচারের আসনে বসতে দিচ্ছিনা।
শোন, ইউলিসেস এস গ্রান্ট তার দেশকে একত্রে দখল করেছিল
সে আজ কিসের জন্য স্মরনীয়? একজন মাতাল হিসেবে।
রোলানল্ড রিগান ঠান্ডা যুদ্ধের শেষে বার্লিন ওয়ালের পতনের সময় তত্ত্বাবধান করেছিল
কিন্তু তার মহান অবদানের কথা আলোচনা শুরু করলে উপহাস্য কিছু বিষয়ে এসে শেষ হয়।
- রিগান? ওয়াও
তাহলে...
আমি এটা পেশাগতভাবে, আর যথাসম্ভব ভদ্রতা রেখেই বলছি..
আপনি একটা ছোট্ট শহরের সরকারী কর্মজীবী, একজন ঘাটের মরা মানুষ
কেউনা, এমন কেউ নেই যে আপনার কৃতকর্ম নিয়ে মাথা ঘামাবে
কিন্তু আমি ঘামাই,
আমি কোর্টের সেই চেয়ারটায় বিয়াল্লিশ বছর ধরে বসে আসছি
আমার উপর এ সমাজের মানুষের আস্থা আছে,
তাদের আইনের উপর আস্থা আছে।
এখন এই ...
এই এক্সিডেন্টটা একটা আইনের লোহার বেড়াজাল হেনরী,
তুমি এটা ভেঙে ফেলতে পারবেনা
সুতরাং চেষ্টা করোনা
হ্যা
আর শুধু দোষী ব্যক্তিরাই সত্যের মুখোমুখি হতে ভয় পায়,বুঝেছ?
আপনি আমার হাত বেধে রেখেছেন, আমার মত কাজ করতে না দিলে আপনাকে কিভাবে সাহায্য করবো
গাড়ি খুল, আমি বাড়িতে যেতে চাই।
ধুর ছাই
পুরাতন স্কুল
No! Unh.
পোড়া কপাল
আমার শুধু একটাই কালো পোশাক আছে।
হেঙ্ক, একজনের সাথে পরিচিত হয়ে নাও, সে হচ্ছে আমার মেয়ে, কার্লা
আমার চুলগুলো জালিয়ে দাও ! এটা তোমার হেঙ্ক?
শোন মেয়ে, আমাকে আর বিব্রতকর অবস্থায় ফেলো না,ওকে?
- তোমাদের আগে দেখা হয়েছিল? - নোপ
- হ্যা , বারের মধ্যে - হ্যা
- তাইনা? - হচ্ছেটা কি তোমার, ঘুরে বস!
টি-শার্ট টা দেখছি এখনো আছে
- যে রাতে হেঙ্ক কার্লিনভিল থেকে ভ্যানিশ হয়ে গিয়েছিল - তোমার মেয়ে হয়েছিল কবে?
ফেব্রুয়ারী ১৯৯০
সে গ্রীষ্মের ছুটিতে বাড়িতে এসেছে
- তুমি বিয়ে করেছিলে? - না
না , আমি তাদের পরিকল্পিত ছিলাম না, ...
কিন্তু ওয়াবাশ নদীতে হানিমুনের সুখী ফসল
হ্যা,
আর এখন কার্লা জর্জটাউনে যাচ্ছে
ডি.সি? জর্জটাউন?
- ওয়াও - কখনো ওয়াশিংটন গিয়েছেন মিঃ পালমার?
কখনো না, তুমি কি পড়ছ?
আইন
সবসময় ঘাসের উপর সারবেন
ফুটপাতে করবেন না, এভাবে আপনার জুতায় ছিটা লাগবেনা
আমি জানিনা আমার সমস্যাটা কি
আপনি নিজেকে ক্লায়েন্টদের উপর অর্পন করে দেন, আপনি মনে করেন তাদের জীবন আপনার হাতে
দুটোই কারণ হতে পারে, বিশ্বাস করুন
আমার তা মনে হয়না
তো আপনি আমাকে বলছেন যে আপনি এ বিষয়ে একটুও প্রভাবিত হবেন না যে ...
আপনি আসামীর পরিচিত এবং তাঁর সামাজিক মর্যাদার বিষয়ে?
আমাদের মূলত টার্গেটটা কি?
বিচারকদের মধ্যে বুদ্ধীমান যারা তারা প্রমান আর নির্দেশাবলী অনুসরণ করবেন।
হামবড়া পাব্লিক, যাদের আমি তাদের জিহ্বায় তাদেরকে দিয়েই কামড় দেয়াই
এরকম কেউ যে আলাদীনের প্রদীপ বিশ্বাস করে,
রাতের বেলা পক্ষীরাজের সপ্ন দেখে, ওরাই আমাদের টার্গেট
মিঃ পালমার
আরামসে হেনরী, শুধু হালকা একটু ছোয়া..
বাম্পার স্টিকার? আছে কারো গাড়িতে বা জীপে?
তাদের হাত দেখি
সেগুলোতে কি লিখা? এক্সাট শব্দে বলুন প্লিজ
এটা বানান করে পড়লে " সহ্যশক্তি", ধর্মীয় প্রতীকের সাথে
"উইলি নেলসনকে প্রেসিডেন্ট পদে চাই"
তাই নাকি? তাকে দেখে একজন প্রার্থী মনে হয় নাকি?
তার বিরুদ্ধে কখনো বড় অপরাধের অভিযোগ আসেনি!
"স্বীকৃত স্তন পরীক্ষক, তাদের বহিষ্কার করা হোক"
"বন্দুক চালানোর মানে দুই হাতেরই ব্যবহার জানা "
"সম্মানিত ছাত্রের রোল বোর্ডে "
"স্ত্রী আর কুকুর হারানো গিয়েছে, কুকুরে জন্য পুরষ্কার নির্ধারিত হয়েছে "
ধন্যবাদ
তোমকে মিস করেছি বাবু, সপ্তাহটা মজা করে কাটবে
যদি না তোমাকে সিড়িতে ফেলে দিই!
লরেন...
আমার মনে হয় তোমার দাদার সাথে দেখা হওয়ার আগে তোমাকে প্রস্তুত করা দরকার
তিনি অন্যসব দাদাদের মত নন,
অন্য সব দাদারা জানোই তো, অনেক মিশুক আর আদুরে হয়
তারা হয়তো তোমাকে আইস্ক্রিম কিনে দেবে, তোমাকে গল্প পড়ে শোনাবে।
কিন্তু তোমার দাদা পালমার এগুলো করবেন না
তুমি যদি পড়তে চাও,তিনি হয়তো তোমার দিকে বই ছুড়ে মারবেন
যাইহোক, এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, তিনি খারাপ মানুষ না
তিনি শুধু এক বদমেজাজী বুড়ো, আর তিনি তোমাকে মারতে পারবেন না, কারন তুমি লক্ষী মেয়ে।
ওহ খোদা! এইযে তিনি দেখো
তিনি সাধারণত একটি গজ পড়ে থাকেন, এটা ভিজে গেলে আবার বদলাতে থাকেন।
হয়তো তিনি খাওয়ার জন্য বাইরে এসেছেন
তুমি কে?
- লরেন - লরেন
তুমি জানো আমি কে?
- দাদা - হ্যা
তুমি আমার নাতনী
আসো আমার সাথে
হ্যা
এখানে আসার পর খুশী লাগছে?
অনেক দিন, অনেক দিন ধরে আমি এই সময়টার জন্য অপেক্ষা করে আসছি
তুমি আমার ছোট্ট সোনামণি তোমাকে ঘরটা দেখাচ্ছি, আসো
তুমিই আমার প্রথম নাতনী
এমনকি অনেক লম্বা সময়ের পর তুমি এই পরিবারের প্রথম মেয়ে
আমার তো মনে হয় দাদা অনেক মজার
তিনি এরকম না, তবে তুমি এই দৃষ্টিভংগিতে দেখছ সেটাই আমার ভাল লাগছে
এবার আরাম করে ঘুমোতে পারবে, আরেকটা বালিশ লাগবে তোমার?
- হ্যা - ভাল, এখন তোমার মাথা বালিশে রাখ
এইতো হয়েছে
আর এখন...
ওহ হয়তো আমি তোমার শ্বাস আটকে দেবো!
তুমি ঠিকাছ? ওকে
এখানে অনেক ভূত আছে তোমাকে একা রেখে চলে যাচ্ছি
এই কামরাটা কার?
এটা তোমার গ্লেন চাচ্চুর
এখানে এতগুলো ট্রফি কেন?
সে খুব ভাল একজন বেসবল খেলোয়াড় ছিল
অনেক ভাল
তার খেলা টিভিতে দেখাত?
তার জাতীয় দলে খেলার সম্ভাবনা ছিল...
কিন্তু যখন আমি আর গ্লেন হাইস্কুলে ছিলাম, আমাদের খুব মারাত্মক একটা গাড়ি এক্সিডেন্ট হয়
তারপর তার হাতে সমস্যা হয়ে যায়
ওহ, আমি দুঃখিত
সে ট্রফিগুলো তার নিজের ঘরে নেয়নি কেন?
এগুলো তার বাবার কাছে আরো গুরুত্বপূর্ণ ছিল
খানিকটা গম্ভীর বিষয়, তুমি ঘুমিয়ে পড়ো
- শুভ রাত্রি বাবু, - শুভ রাত্রি বাবা..
ঠিকাছে, চলুন রিহার্স করা যাক
মিঃ পালমার, মিস স্টিভেনসকে খুনের অভিযোগে ব্লাকওয়েল আপনার কোর্টে হাজির হয়েছিল,ঠিক?
আসলে, অনেক মানুষই আমার কোর্টে হাজির হয়েছিল,কিন্তু...
কিন্তু, আপনি একমত হবেন যে এই কেইসটাকে ঘিরে বিশেষ কিছু অবস্থা বিরাজমান ছিল।
অধিকাংশ লোকই ভাবে যে তাদের কেইসটা একটু স্পেশাল।
বাই দ্যা ওয়ে, সাক্ষীর কাঠগড়ায় কোন খাবার থাকবেনা
- এদিকে দাও ওটা - না, কোন ব্যাঘাত চলবেনা
আমার প্রস্তুতির দরকার নেই
আপনি কখনো কাঠগড়ার মুখোমুখি হননি
আপনি সেই সিটটাতেই কখনো বসেননি
ডিকহামের কোন উদ্দেশ্য নেই,হেনরী আর থাকবেও না
ডিকহাম একজন সাপুড়ে,
সে তার বিন বাজাবে, আর বিচারককে নিজের মত করে সে রাতের ঘটনা শুনিয়ে বিমোহিত করবে।
তখন আপনার মৃত্যুর পরে হাফ মাস্ট পতাকা উড়িয়ে সম্মান জানানোর সপ্নকে বিদায় জানাবেন।
এটাকে "হাফ-স্টাফ" বলে এখন আর কেউ " হাফ-মাস্ট" বলেনা
ভাল, তাহলে প্রস্তুতি না নিয়েই থাকেন, ধূলায় মিশুক সব
ঠিকাছে
এত বিমর্ষ হবার কিছু নেই...
স্যাম
আমাকে শুনতে পাচ্ছ? আমার মাথা পুরো চুলার ভেতরে,
আমার এরকমই অনুভূতি হচ্ছে ,অথবা ভাবলাম হয়তো ফ্রেশ হয়ে তোমার সাথে দেখা করা যায়
ঠিকাছে, সেখানে?
ঠিকাছে
ওহ খোদা, এটা আগের চেয়ে লম্বা দেখাচ্ছে
তারা এটা আরো উঁচু করেছে?
আহারে বড় শহরের ছেলে, দেখা যাক তুমি কি পার
দেখাচ্ছি
ঠিকাছে তাহলে, আমিই একটু লম্বা হয়ে দেখছি
আহ, একটু তুলে ধরোনা আমাকে
সহজেই হয়ে গেলো
আমরা ঢুকে পড়েছি
তাহলে এখন হচ্ছে মধ্যরাত
আমি একটা রেস্টুরেন্টের মধ্যে বসে, আমি তাড়াতাড়ি ঘরে ফিরছি।
সেভেন্টি সিক্স চিভেট, নকল কাঠের প্যানেল
না, এসব বাবার বাউন্ডুলেপনা
- আমি জানি - তুমি ভাবছো কি?
আমার চোখের এককোণে আমি কিছু লক্ষ্য করেছিলাম
এমন বিশাল এক হরিণ যা কখনো তুমি দেখনি
১২ থেকে ১৪ ফুট লম্বা...
প্রায় ২০০ পাউন্ড ওজন, সোজা আমার দিকে এগিয়ে আসছিল
এক হাত স্টিয়ারিং এ আরেক হাতে কার্লাকে ধরে আমরা পিছলে যাচ্ছিলাম
পরে এই হরিণটা লাফ দিল...
সোজা গাড়ির উপর দিয়ে
এর পেছনের পায়ের খুড়গুলো গ্লাসের সাথে লেগে পড়ছিল
ঘটায় এক মাইল গতিতে...
ওটা সামনের কাচের দিকে আসছিল..
নিশ্চিত ছিলাম আমি মরে যাব, অথবা আমরা দুজনেই।
আমি ঠিক তখন সেখানেই একটা সিদ্ধান্ত নিলাম
অতীতে যা কিছুই ঘটেছে অথবা ঘটেনি..
আমিই আমার গল্পের নায়ক হয়ে থাকব।
- বকবক শোনাচ্ছে? - কাব্যিক শোনাচ্ছে
আমার নামে মাত্র চার গ্রান্ড ছিল
বাকি বার গ্রান্ড দাদার থেকে ধার করলাম, সেই ষোল গ্রান্ড নিলাম
ড্যনকে রেস্টুরেন্টটার জন্য এমন এক প্রস্তাব করলাম সে না করতে পারেনি।
- এই জায়গাটা হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছিল.. - এটা তোমার জায়গা
- হ্যা, এটা আমারই জায়গা - আমি এটার ভেতরে বন্দী হয়েছি কিজন্য!
আমাকে আনন্দ দিতে
জানালা ভাঙার জরিমানা হিসেবে
তিন বছর পর মদের দোকানটা করেছিলাম
আমার টাকা আছে, অনেক টাকা। আমার টাকার পরিমান KFC এর মতই
- তুমি একজন সাহসী উদ্যোক্তা - হ্যা
ওকে, আমি ইম্প্রেসড
আমরা ছোটবেলা থেকে একে অপরকে চিনি
ইম্প্রেসড হওয়ার জন্য তখনো আমাকে যথেষ্ঠ জানতে না?
- আমি সবসময়ই তোমাকে পছন্দ করতাম... - তুমি একটা গাধা
এটা একটু ভিন্নরকম, আমি প্রশংসার জন্য বলেছি এটা
যখন তিন বছর বয়স ছিল তখন ছাড়া
- কি? - তখন তিন বছর ছিল ।
মিস জেকিনের ক্লাসে, খেলার মাঠটার দক্ষিন পার্শ্বে
আমি তোমাকে চুমু খেতে চাইছিলাম আর তুমি আমার মুখে আঙ্গুল ঢুকিয়ে দিয়েছিলে
দারুচিনির মত স্বাদ লাগছিল,
এরকম লেগেছিল অনেকটা
তুমি অতীতের কথা মনে করে মন খারাপ করছো?
মনে পড়ে গেলো আরকি হঠাৎ
ওকে
কি হলো?
তুমি তো জানই ট্রায়াল শেষ হলে আমি চলে যাব, তুমি কি নিশ্চিতভাবেই এটা করতে চাইছো?
আমি নিশ্চিত কিনা?
সে নিশ্চিত, আমি ভাবছি তুমি নিশ্চিত কিনা
ছাই
আমরা এখানে কেন এসেছি?
তোমাকে এখানে দেখে আমার ভাল লাগে..
কিন্তু, আমি তো আর বাচ্চা না হেঙ্ক, আমি তোমাকে চিনি
তোমার কি মনে হয়, কতটা চিন তুমি?
সত্যি বলতে?
এরকম যে, আমি একজন ভদ্রলোক? আমি সবার অনুগত?
যে, আমি একজন চমৎকার উকিল যার কাজের দক্ষতা দিয়ে শয়তানের সাথেও প্রতিদন্দ্বিতা করবো?
কোনটা তুমি জানো?
বলে ফেলো, আমি সুবিবেচনায় অভ্যস্ত মানুষ
এটাই আমি জানিঃ
আমি কখনো কার্লিনভিল ছাড়বোনা আমি এখানে থাকতেই ভালবাসি
আর তুমি ইন্ডীয়ানার একজন ছেলে...
যে কিনা যা করা দরকার তাই করবে আর ভান করবে যেনো এটা সত্যি নয়।
তোমার পেছনে দরজাটা বন্ধ করে দিও
আমি গিয়ে নিজের সাথেই খলছি, তোমার কথা ভাবতে থাকবো
আর তোমার মেয়ের সাথে আগেই আমার কাজ হয়ে গেছে
শালার জীবন..
জজসাহেব বলছে তিনি মনে করতে পারছেন না, এর কারনটা ব্যাখ্যা করেন
এটাকে বলে "কিমো ব্রেইন"
চামড়া শক্ত হয়ে যায়, অবসাদগ্রস্ততায় ভোগে এর কারনে...
কোন কোন সময় এর কারনে স্মৃতীও ভূলে যেতে পারে...
সিদ্ধান্তহীনতা, স্মৃতীভ্রম, বিভ্রম এগুলো
প্রচন্ডরকমের সম্ভাবনা আছে যে তিনি যখন ব্লাকওয়েলকে মারলেন, তিনি মানসিকভাবে ঠিক ছিলেন না
আপনি যদি এটা বর্নণা করতে পারেন আমার যথেষ্ঠ কাজে লাগবে।
আপনার সাক্ষ্য আমার দরকার হতে পারে
তিনি একটা মাছধরার কামরায় কিমো থেরাপী নিচ্ছেন।
আমার মনে হয়না তিনি অসুখের কথা কাউকে জানতে দিতে চান
আর আমি তার ডাক্তার, আমি তার ইচ্ছা অনুযায়ী করতে বাধ্য।
তার ইচ্ছা আপনার বাধা নাকি তার অহংকার?
চিকিৎসা কবে শেষ হবে?
এটা তাঁর উপর নির্ভর করছে।
উনার উপর?
কিন্তু...
তিনি কিভাবে জানবেন?
তিনি আপনাকে আসলে কি বলেছেন?
বলেছেন এটা নিয়ন্ত্রনের মধ্যে আছে, সুস্থ্য হবার পথে।
বাদ দিন, হাতুড়ে ডাক্তারসাহেব, আমাকে উনার ছেলে হিসেবে দেখবেন না, আমি এখন উনার উকিল।
এটা আইনের বিষয় নয়, আপনি তো মশাই সুবিধার মানুষ না
এই মুহূর্তে? এখন তো আমি যথেষ্ঠ ভদ্রতা দেখাচ্ছি
যখন আপনাকে কোর্টে হাজির করব, আর কাঠগড়ায় দাড় করাব ...
আর আপনার একদম ভেতর থেকে সত্যটা টেনে বের করে আনব...
তখন আপনি বুঝতে পারবেন ঠিক, আমি মানুষটা আসলেই সুবিধার না।
আমরা এটা অনেক পরে ধরতে পেরেছি
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারার সময় পার হবার পর
যদি তিনি নিয়মিত পরীক্ষা নিরীক্ষা করাতেন...
কিন্তু জজসাহেব এখানে নিয়মিত মেশিন এনে চেকাপ করানোর মানুষ ছিলেন না।
আপনার মা চেষ্টা করার জন্য তাগিদ দিয়েছিলেন
আমার ধারণা তিনি এখনো তাঁর জন্যেই চিকিৎসা নিচ্ছেন
আমি তাঁকে একবছর ধরে চিকিৎসা করে আসছি,
তার অবস্থার অবনতি হয়েছে
স্টেজ-4
ব্যাথা বাড়তে পারে, আমরা মরফিন দিয়ে কিছুটা কমিয়ে রাখতে পারব
হাশপাপি মানে কি বাবা?
তোমার স্বাস্থের জন্য ভাল
- বেরিয়ে যাও এখান থেকে - বাবা, আমার হাত ধরুন
বেরিয়ে যাও!
আমার জুতাগুলো কই গেল?
আপনি ঠিকাছেন, ধরে থাকুন, দাড়ান এখানটায়
- আমার হাত ছাড়ো -না, না, না
টাবের কাছে এসে করে ফেলুন
সাবধানে পা ফেলুন
পা টা উপরে তুলতে পারবেন?
এইতো হয়েছে
-ঠিকাছে? - ঠিকাছে, চলবে
- পানির তাপমাত্রা কেমন? - বেশি গরম?
Sorry, sorry, sorry.
ওহ, এটা একটু ঠান্ডা লাগছে
আরাম লাগছে
- কি হয়েছে? - আমি ভেতরে আসতে পারি?
আমি একমিনিটের মধ্যে আসছি,খাও গিয়ে। তোমার হাশপাপিগুলো শেষ কর
আমার পেট ভরে গেছে
এক মিনিত, লরেন
তোমরা কি করছ?
- কি? - আমরা কি করছি?
কি আর বলবে,আমরা পাইপ মেরামত করছি
আমরা পাইপ মেরামত করছি,এটা ছিদ্র হয়ে গেছে
- আমি সাহায্য করবো? - সে পিছলে যাবে, এখানে অনেক পানি
না, এখানে মেঝেতে অনেক পানি
ঠিকাছে, কিছু একটা কর গিয়ে, তোমার দাদা আর আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে নিচে আসছি
- নক, নক
- লরেন.. - আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
কে ওখানে?
মিলিটারি
মিলিটারি কারা?
আমি আর দাদা কি আইস্ক্রিম কিনতে যাচ্ছি?
ওকে
তোমার ব্যাপারে বল শুনি, পছন্দ , অপছন্দ
ভবিষ্যতে যা করতে চাও..
কি হতে চাও? টিচার? ডাক্তার?
আইনজীবী, কিছুটা দেরীতে খ্যাতি আসে এতে
রেসিংকার ড্রাইভ্রার
আমি অনেক দ্রুত চলতে পছন্দ করি
তুমি চিন্তা করছো, তাইনা?
আমার মাথায় একটা দুষ্ট বুদ্ধী এসেছে
কিন্তু এটা মজা হবে
- রাস্তার দিকে দেখছো তো? - হ্যা
সুন্দর চালাচ্ছ, আয়নায় খেয়াল রাখো
তোমার চালানো ভালই হয় বাই দ্যা ওয়ে
আমার ইচ্ছে হচ্ছে আমার হাতটা সরিয়ে নেই আর তোমাকে চালাতে দিই
আমি যখন এটা করি তুমিও আবার করোনা
ঠিকাছে?
দেখলে?
এভাবেই তুমি রাস্তার উপর কি ঘটছে তা নজর রাখতে পারবে
তুমি আর মা কবে আলাদা হয়ে যাচ্ছ?
কি? ভাল করে ধরে চালাও,
তুমি এটা কোথায় শুনেছ?
এটা তো স্পষ্ট ব্যাপার
এই বিষয়গুলো যেভাবে কাজ করে
তাতে একটু লম্বা সময় লাগে
এর কয়েকটা ধাপ আছে,আর...
তোমার জিনিসপত্র সব বাক্সে
এটা একটা ধাপ
তুমি তোমার বিয়ের আংটি পড়ছোনা,
আর সম্ভবত তুমি আমকে জিজ্ঞেস করবে আমি কার সাথে থাকতে চাই
তাহলে, আমরা এখন কোন ধাপে আছি?
ওই ধাপে
তুমি অনেক বেশিই জান
মা একা হয়ে যাবে
হ্যা,আর আমার কি হবে?
আমিও একা হয়ে যাব
বাবারা একা হয়না
তারা শুধু নতুন নতুন বিয়ে করে
আমরা এটা নিয়ে পরে ভেবে দেখবো বাবু
মেগানের সাথেও এটা হয়েছিল
পরে ক্যথলিনের সাথেও তাই হয়েছিল
আমি কখনো ভাবতে পারিনি যে আমার সাথেও এরকম হবে
আমিও ভাবিনি
এখানে বামে ঘুরিয়ে দেখবে নাকি?
মাই গড তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত চালিয়ে নিতে দেয়া দরকার, অস্থির চালাচ্ছ তুমি
সবগুলো মোড় নিজে নিজে ঘুরাচ্ছ, ভাল মেয়ে ,ভাল মেয়ে,ভাল মেয়ে
তাহলে যখন মায়ের সাথে দেখা হবে কি বলবে তাঁকে?
সারাজীবনের সবচেয়ে সেরা ছুটি
হ্যা, ভালই, বেশি বলে বেড়িওনা এটা আবার। বুঝলে কি বললাম?
হেই, ধন্যবাদ
ঠিকমত চলবে তো?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, তুমি অন্যদের মতো না
হেই বাবা
সারাজীবনের সবচেয়ে সেরা ছুটি
এটা কাকতালীয় ছিল
এটা তাই ছিল
জুন, জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর, অক্টোবর, নভেম্বর, ডিসেম্বার, জানুয়ারী...
জুন,জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর, অক্টোবর,নভেম্বর...আজব ব্যাপার!
এবার শুরু হওয়ার পালা
জনাব, ডি এন এ এর প্রমান পরীক্ষার উপর লিখিত বইটার প্রশংসা করছি
কিন্তু শেষের লাইনগুলোই আমাদের দরকার, সংখ্যাগুলো আর শতকরার হিসেবগুলো কি বুঝাচ্ছে...
যদি ধরে নেন জজ পালমারের গাড়িতে পাওয়া রক্তের চিহ্ন মার্ক ব্লাকওয়েলের?
- গাড়িতে লেগে থাকা রক্ত ব্লাকওয়েলেরেই। - মিঃ ব্লাকওয়েলের দিকে তেড়ে আসেননি?
না, জনাব
অমানবিক আচরণ,গালিগালাজ, ধমক দেয়া, খোচা মারা....
মানে কোন ধরণের শত্রুতার লক্ষন দেখা গিয়েছিল?
না, এরকম কোনকিছুই দেখা যায়নি।
ডঃ ব্রেনামন, আপনি মৃত্যুর সময়ে বডিতে অন্যকিছু পেয়েছিলেন?
জ্বী পেয়েছিলাম, মার্ক ব্লাকওয়েলের রক্তে অক্সিকোডন-প্যারাসিটামল ছিল,পেইনকিলার এটা।
আর আপনার ল্যাব এ তার রক্তে এলকোহল এর মাত্রা উল্লেখ করা হয়েছিল...
- ...প্রায় .23? - জ্বী
এইরকম অবস্থায়, সে কি রাস্তায় সোজা চালাতে পারতো?
যদি সে একটা বাইক চালিয়ে থাকতো, এটা অবশ্যই বিচলিতভাবে চালানোর কথা।
মিসেস ব্লাকওয়েল, এতগুলো বছর পরে, এত যাতনাময় দিন অতিবাহিত করার পর...
যখন সে ছাড়া পেল তখন আপনার কি অনুভূতি হয়েছিল?
আমি অবশেষে আমার মার্ককে ফিরে পেয়েছিলাম
তার ঘরে ফেরার জন্য আমি অনেকদিন অপেক্ষা করেছি
কোন মায়েরই যেন ছেলেকে দাফন করার ভাগ্য না হয়, ধন্যবাদ ম্যাম
আপনি মার্ককে কতবার দেখতে গিয়েছিলেন জেলের মধ্যে?
মনে করতে পারছিনা, অনেকবারই গিয়েছি।
হয়তো সাক্ষাতের রেকর্ড আপনাকে মনে করতে সাহায্য করবে, ঠিক কতবার গিয়েছিলেন?
দুইবার
- ক্ষমা করবেন? - দিবার!
ওহ, তাহলে অনেকবার যাননি, মাত্র দুইবার বিশ বছরে। দুইবার
হাতেগোনা দুইবার।
এখানে বেশি হলে ২০ ডিগ্রী মোড় হবে।
তাহলে ডেপুটি হেনসন, রাস্তাটায় খেয়াল করলে এরকম কোন চিহ্ন পাওয়া যায়না ...
যেখানে জাজ পালমার তার গাড়িকে থামানোর চেষ্টা করেছিলেন ।
না
আসল ব্যাপার হচ্ছে, সেখানে ব্রেক করার কোন চিহ্নই নেই, আছে কি?
না জনাব
আর কোন প্রশ্ন নেই, ইওর অনার
মিঃ পালমার
ডেপুটি হেনসন, আপনি এর পূর্বে ডেট্রয়েটে আফিসার ছিলেন।
অব্জেকশান, ডেপুটির চাকরী নিয়ে এখানে কোন প্রশ্ন নেই,
আমি বলতে চাচ্ছিলাম "কার্লিনভিলে স্বাগতম"
মিঃ ডিকহামের মতে, এই ছবিগুলো ঘটনাটার পরের সকালে তোলা হয়েছে।
এই জিনিসটা কি? আমাকে বলতে পারবেন?
এইযে এটা
বুঝতে পারছিনা, না।
দেখুন তো বুঝতে পারেন কিনা?
মরা কোন বন্য বিড়াল হবে হয়তো
এখানে কি কোন কিছু প্রমান করার আছে?
- আপনার আসল বিষয়টা কি মিঃ পালমার? - এটাই যে, এটা একটা কচ্ছপ।
- তাহলে? - ডেট্রয়েটের বাসিন্দাকে মাপ করা যায়..
একটা কচ্ছপের উপর দিয়ে গাড়ি চালানোর অনুভূতি সম্পর্কে না জানার কারনে
যদি এটা কেউ দেখতে পায়, আর এড়িয়ে যাবার সুযোগ থাকে তাহলে কেউই এটা ঠুকে না।
আপনি যদি একটা খরগোশে আঘাত করেন, তাহলে গাড়ির আওয়াজ হবে "বুপ, বুপ"
কিন্তু যদি একটা বড় কচ্ছপের সাথে লাগে তাহলে অনেকটা পাথরে লাগার মত শব্দ হয়।
গাড়ির আওয়াজ হয় "কাব্লাম! কাবুম!"
মিঃ পালমার আপনি এটা দিয়ে আসলে কি প্রমান করতে চাইছেন?
আসলে, ইওর অনার...
প্রতিপক্ষ বলতে চাচ্ছে রাস্তায় ব্রেকের চিহ্ন না থাকার কারণে...
মার্ক ব্লাকওয়েলকে ইচ্ছাকৃতভাবে আঘাত করা হয়েছে বলে প্রমান হয়।
এটা অনুমান করা যুক্তিযুক্ত নয় যে জজ পালমার বাস্তবেই কোনকিছুতে আঘাত করেছিলেন...
অন্ধকার ,বৃষ্টির রাতে...
একজন ব্যক্তিকে আঘাত করার পরেও কিছু টের পাননি, আর না থেমে চালিয়ে যেতে লাগলেন।
এটা ভালভাবেই বোঝা যাচ্ছে, এটা নিয়ে দুনিয়াভর্তি কোন প্রশ্ন আছে নাকি?
প্রশ্ন হচ্ছে ডেপুটি সাহেবঃ
এই কচ্ছপটার সামনে কোন ব্রেক কষার চিহ্ন আছে ?
হ্যা অথবা না,
না, এখানে নেই।
ধন্যবাদ, আমার এ পর্যন্তই
তুমি আবার সবকিছু আগেরমত করবে!
ঠিকাছে মেরি, থামো,থামো, কি বলছো?
ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
জেনেও না জানার ভান করোনা মেরী, জেনেও না জানার ভান করোনা।
আমার স্মৃতীগুলো আমাকে বোকা বানাচ্ছে, আমাকে বোকা বানাচ্ছে!
তুমি খুব তাড়াতাড়ি চলে গেছ,মেরী খুব তাড়াতাড়ি
হেই,হেই
মনে হয় আপনি দুঃসপ্ন দেখছিলেন
খোদা, আপনার হাতে কি হয়েছে
এইযে, এখন আপনার হাতের চামড়া নরম লাগবে
হেই,
হেই,হেই..আপনার লাইফে দেখা সবচেয়ে সেরা উকিল কে?
আমার দেখা হচ্ছে রবার্ট গ্রাহাম, আমি তার হয়ে কাজ করেছি
সে কখনোই হারে না
এবার আপনারটা বলুন
মিঃ শ'
ল' স্কুলের পর আমার প্রথম কেইস ছিল, এক ভবঘুরে একজন কৃষককে খুন করেছিল আর তার স্ত্রীকে নিয়ে পালিয়ে গেছিল
পাচবার আঘাত করেছিল একটা শস্য কাটার ছুরী দিয়ে
জঘন্য মানব চরিত্র, জঘন্য
কোর্ট মিঃ শ' কে কেইসের দায়িত্ব দিলেন
তো আমরা জেলে খাবার নিয়ে যেতাম, কারণ প্রতিরাতে মিঃ শ' তার সাথে বসে কাটাতেন
তাকে প্রস্তুত করতেন, রক্ষার চেষ্টা করতেন
কোন ছল চাতুরী নয়
সে জিতেছিল?
তার মৃত্যূদন্ড হয়েছিল।
সে তো মরেই গেল, কিন্তু মিঃ শ' কে সেখানেই বাস করতে হতো
তার উপর হুমকি আসতো, লোকজন থুথু ফেলতো তার দিকে
চার্চের মধ্যে লোকজন তাঁর পাশে বসতো না
তিনি চাইলেই কেইসটা প্রত্যাক্ষান করতে পারতেন, তবে তিনি আইনে বিশ্বাস করতেন।
আমি "বেস্ট" বলবো না তাকে,
কিন্তু হেনরী শ'
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে উপযুক্ত মানুষ
চিরকাল, চিরকাল
হ্যা
"হেনরী"
একজন উপযুক্ত মানুষ
মহান আত্মার মানুষ
হেঙ্ক পালমার
হেঙ্ক? শেরীফ হোয়াইট
একবার পুলিশ স্টেশানের দিকে আসবে নাকি? কিছু একটা আছে যা তোমার দেখা দরকার
আমরা ইতঃমধ্যেই ঘটনার রাতের সিসি টিভি ফুটেজটা দেখেছি,
জজসাহেব স্টোর থেকে বেরহলেন,তার গাড়ি নিয়ে চলে গেলেন, আর ব্লাকওয়েল অন্যটায়
ধৈর্য ধরুন
- সময় কত? - চারমিনিট পয়তাল্লিশ সেকেন্ড
তিনি মিল পর্যন্ত যাননি
তো? পয়েন্ট কি দাড়াচ্ছে?
তাঁর বিবৃতি অনুযায়ী, জজ পালমার বলেছেন তিনি মিলের কাছের রাস্তাটায় গিয়েছিলেন
সেখানে রাস্তা ডুবে গিয়েছিল,আর তাই তিনি ঘুরে এসেছিলেন।
তিনি মিথ্যা বলছেন, মিল পর্যন্ত পৌছে আবার ফিরে আসতে নয় মিনিট লাগে
আপনার বাবা তা পাঁচ মিনিটে করেছিলেন
রাস্তা ডুবে যাওয়ার কারণে তিনি ঘুরে আসেননি,
তিনি ঘুরে এসেছিলেন ব্লাকওয়েলের পিছু নিতে
তিনি তাঁর সারা জীবন এখানে কাটিয়েছেন, রাস্তাটা কখন ডুবে যেতে পারে তাঁর অনুমান থাকতে পারেনা?
- এটা কোন পয়েন্ট না - শেরিফ, আমরা আপনার অফিসটা একটু ব্যবহার করতে পারি?
ধন্যবাদ
রুম খালি করতে দেখি আপনি ওস্তাদ!
- দশ বছররের সাজা হবে। - অপর্যাপ্ত প্রমান
আপনি চলে যাবার পর সুযোগ শেষ হয়ে যাবে
- আপনি আমার সাথে কানামাছি খেলতে চাচ্ছেন? - আপনার নিজের শুরু করা গেইমেই খেলা যাবে
আপনাকেও আমার প্রতিদ্বন্দী হিসবে পছন্দ কিন্তু আমি বিষন্ন
আমার এখন পরিকল্পনা আছে।
পূর্ব পরিকল্পনা
আমি আপনার বাবার মুখোশ এমন ভাবে খুলে দেব যেন মনে হবে শয়তান সত্যিই ন্যায়বিচার পেতে চাইছে
আমার বাবার মুখোশ খুলে সত্যটা প্রমান করলে...
আসলেই মনে হবে শয়তান ন্যায়বিচার পেয়েছে। সুতরাং এটা তাঁর জন্য সুন্দর দিন হতে চলেছে
হাসালেন
আমার মনে হয় আপনি আমাকে ঠিক করে মনে করতে পারছেন না,
আমি প্রসিকিউশনের দ্বিতীয় চেয়ারটায় বসা ছিলাম
আপনি সেই মিলাওকি বিয়ার ব্যারনের ছেলের হয়ে মামলা লড়ছিলেন
ব্যাংকের চার মিলিয়ন, একজন মৃত পতিতা..
খোদার কসম, আপনি আসলেই দক্ষ লোক, টাকায় কেনা সবচেয়ে সেরা রায় ছিল সেদিন
সবাই এটিকাস ফিঞ্চের মত নিষ্ঠাবান উকিল চায়, যতক্ষন না বাথরুমে একজজনের লাশ পাওয়া যায়।
এখানে আপনার সেই বাম্পার স্টিকারের খেলা,
তাহলে আর কোন উপায় না পেয়ে আপনি আমাকে অনুসরন করছিলেন পকেট ভর্তি করতে?
ওহ খোদা, না!
আমি আপনাকে অনুসরন করেছিলাম কারন যদি না করতাম...
কেউ একজনের খুন করে পার পেয়ে যাবার সম্ভাবনা থাকতো
আমার বাবার অনেক নিন্দনীয় দিক আছে, তবে খুন করা সেগুলোর মধ্যে একটি নয়
কিন্তু তিনি একজন মিথ্যাবাদী, আমরা সেটা প্রমান পেয়েছি
এমন মিথ্যাবাদী যিনি মনে করেন তিনি আইনের প্রশ্রয়ে যা খুশী তাই করতে পারবেন, তার ছেলের মত।
আপনি একটা খালি কলসি মিঃ পালমার,
শুধু কিছু মাথা ভর্তি ছলচাতুরীর বুদ্ধী
কিন্তু আপনার মত না হয়ে আমার শুধু একটাই সরল বিশ্বাস,
সেটা হচ্ছে আইনই একমাত্র জিনিস যা মানুষের মধ্যে সমতা সৃষ্টি করতে পারে।
আপনি হয়তো ভাবতে পারেন ব্লাকওয়েল সমাজের একটা আবর্জনা ছিল, হয়তো ছিলও ..
কিন্তু রাষ্ট্রের দৃষ্টিতে, তাঁর জীবন ফেলনা নয়।
আমি আপনার মক্কেলকে প্রথম ডিগ্রী মার্ডারের অভিযোগে মৃত্যুদন্ডের ব্যাবস্থা করবো
আর আপনি সেটা সামনে বসে থেকে দেখবেন
আমরা এখন নিচে কেন?
যেন আর কখনো টর্নেডো হয়নি, এটা বোকাদের মত লাগছে
শুকরিয়া আদায় কর যে তোমার দাদার একটা সংরক্ষিত স্থান আছে
ওহ খোদা
চিন্তা করোনা সবাই, আমি ব্যবস্থা করছি
হেই, ওটা অন করো ডেল চাচা
তুমি যেটা নিয়ে কাজ করছো সেটা আমাদের দেখাচ্ছোনা কেন?
চলো,দেখাও
ওকে
চার্লেস ফ্রেঞ্চিস জেকিনস প্রথম প্রজেক্টর আবিষ্কার করেছিল...
৬ই জুন,১৮৯৪ এ ইন্ডীয়ানার ওয়েনে বিভাগে
ডেল, তুমি আমাদের সেই মুভিটা দেখাবে যেটা তুমি বানিয়েছ? ধন্যবাদ
- এইযে দেখাচ্ছি - ঠিকাছে
- ওয়াও মনে হচ্ছে এটা ক্রিসমাস ছিল - ওহ, খুব সুন্দর
ওহ, পারিবারিক ক্রিসমাস, পি.জে পোশাক পরা পিচ্চিগুলোকে দেখ
এগুলো আমরা
- এটা আমাদের পরিবার - হ্যা এটাই!
- ওহ, নানু! - এটা আমি
- কতো মিষ্টি - আসলেই
বাবা,তুমি একসময় খুব মিষ্টি ছিলে
এইযে হেঙ্ক আর বাবা
জজ, তোমার চুল ছিল একসময়! দেখো একবার তোমাকে
- এইযে তুমি এখানে - দেখে শিখ ছেলেরা,
দেখো আর শিখ
দেখো এটা ওহ দেখো দেখো!
খোদা!
হাতের কি অসাধারন খেল!
এটা ছিল সবচেয়ে সেরা দিন
- গর্বিত মা - হ্যা ,আর বাবা
- ওহ খোদা - চুপ কর
বন্ধ করো এটা
ঠিকাছে সামনে টেনে দাও
- আমি পারবনা! - পরেরটাতে যাও ডেল
- এটা ফিল্ম, আমি টানাতে পারবনা...
হাতলটা তোমার হাত দিয়ে ঘুরিয়ে দাও দরকার হলে,
- ওকে একটু সু্যোগ দাও - বন্ধ কর এটা!
-ওকে! ঠিকাছে - যথেষ্ঠ হয়েছে
আমরা এটা ঠিক করে নেবো, আমরা ঠিক করে নেব, ঠিকাছে এটা
- এই ঘরে আর চলবে না - বাবা!
আমি আপনাকে নিয়ে আর পারছিনা
আপনার মতেই পৃথিবী চলবে, আপনার এই ধারনা সহ্য করতে করতে আমি ক্লান্ত
আপনি সবকিছুই ফেলে দেবেন যা আপনার ভাল লাগবেনা?
এই ঘরে আমার সিদ্ধান্ত চলবে, তুমি তোমার ঘরে তোমার সিদ্ধান্ত চালাও।
না, আমি পারবনা!
আমি এমন এক ক্লায়েন্টের হয়ে লড়তে গিয়ে প্রায়শ্চিত্ত করছি...
যার সবকাজই দোষী প্রমানিত হওয়ার জন্য যথেষ্ঠ
আপনি সেই মিলটার কাছে যাননি, তাইনা?
আপনি আমাকে ডয়াইট ডিকহামের সামনে অপমানিত করেছেন কারণ আপনি আমাকে কিছুই বলেননি
- আমি তোমাকে সবকিছু বলেছি! - না, ভূল!
আপনি আমাকে ততটুকু বলেছিলেন যতটুকু আমাদের জানতে দিতে চান
- আরে ভাই থাম! - সরে যা আমার সামনে থেকে
শান্ত হোন বাবা!
বাবা, কোথায় যাচ্ছেন আপনি!
বাবা আপনি বাইরে যাবেন না!
দাদা! করছেন টা কি!
তোমার হাত সরাও আমার উপর থেকে
- ওহ খোদা, হেঙ্ক! - সে কোথায় যাচ্ছে
আপনি আমাকে স্কাউট থেকে বের করে দিয়েছিলেন কেন?
মিঃ মেগ্রসের মেইলবক্স বন্দুক দিয়ে উড়িয়ে দেবার শাস্তি হিসেবে
তখন আমার ১৩ বছর ছিল, এটা আপনার মনে আছে
ওহ! ভালটা বোঝার যথেষ্ঠ বয়স হয়েছিল তখন
আপনি আমার হাইস্কুল বা কলেজের গ্রাজুয়েশনে আসেননি
- ওহ! এখন জানতে চাচ্ছে কেন - কেন?
জেল খাটা, কর্তব্যে অবহেলা, এসব অভিযোগই তোমার সেসব আজাইড়া কাজের জন্য আমার বিরুদ্ধে যেত।
ঈশ্বরের দোহাই, আমি সেদিন ল' স্কুল থেকে গ্রাজুয়েশান শেষ করেছিলাম
- ল' স্কুল থেকে বের করে দেয়ার পরিবর্তে? - দূরে গিয়ে মরেন আপনি!
একটা কথা বলছি ঠিকাছে?
আমি তোমার মাথার উপর ছাদের ব্যবস্থা করেছি, তোমার পকেটে টাকার জোগান দিয়েছি
শরীরে পরিধানের কাপড় দিয়েছি, মুখে খাবার তুলে দিয়েছি!
কে তোমার কলেজের টাকা পরিশোধ করেছে আর তুমি বলছো আমি তোমাকে আদর করতে যাইনি?
তোমার মা? সে তো ছিল হাউস ওয়াইফ
তুমি তোমার গরিমা ভূলে গিয়ে তাঁর কাছে ফিরে আসনি কেন?
বলো আমাকে কেন?
আপনি যামিন শেষে লোকদের কোর্টে আমন্ত্রন করতেন
আপনি তাদের চিনতে পারতেন যারা তাদের সময় পার করেছে আর জীবনের মোড় ঘুরিয়েছে
নিজেরা কিছু করে দেখিয়েছে
সবাই কোর্টে তাদের প্রশংসা করতো, আপনিই তা নিশ্চিত করতেন
আপনি তাদের বলতেন তাদের নিয়ে আপনি কত গর্বিত! অচেনাদের নিয়ে গর্বিত
এটাই কি তুমি চেয়েছিলে হেনরী? শুধু একটা শব্দ " সাবাস" ?
তাহলে এই শব্দগুলো শোনার জন্য তোমাকে আগে ঘরে ফিরে আসা দরকার ছিল
আমরা সবাই অপেক্ষা করেছি
নিস্তব্ধ হয়ে
কিন্তু তুমি কখনো আসনি
ঠিকাছে? আর তোমার ঘরে না ফেরার জন্য আমাকেই সে দায়ী করতো ,আমাকে।
এখন বলবে আমি তোমার প্রতি কঠিন ছিলাম? হ্যা
তুমি কি খুব শান্তশিষ্ট ভদ্র ছেলে ছিলে?
আপনি আমাকে কিশোরদের জেলে পাঠিয়েছিলেন
আপনি আমাকে সেই বালের ভেন্ডারবার্গে পাঠিয়েছিলেন
- না, তুমি নিজেই নিজেকে সেখানে নিয়ে গেছিলে - তাই নাকি?
প্রসিকিউটর সামাজিক সহায়তার জন্য সুপারিশ করতে বলেছিল
না, এটা তোমাকে সাহায্য করতে পারত না।
আমার সাহায্যের দরকার ছিল না! আমার আপনাকে দরকার ছিল
তুমি নেশাগ্রস্ত ছিলে, তোমার ভাইকে গাড়িতে নিয়ে একটা এক্সিডেন্ট করালে
যার সামনে লীগের একটা বড় ক্যারিয়ার অপেক্ষা করছিল ...
...আর এখন সে যন্ত্রপাতির দোকান চালায়
তুমি তাকে পঙ্গু করেছ,তার ভবিষ্যৎ কেড়ে নিয়েছ আর আমাকে সবকিছুর দোষ দিচ্ছ?
- আমার মাত্র ১৭ বছর ছিল যখন এটা ঘটেছিল - ওহ
" আমার ১৩ বছর ছিল, আমার ১৭ বছর ছিল"
তুমি ভূল পথের দিকে পা বাড়াচ্ছিলে, আমার যেটা ভাল মনে হয়েছিল আমি তাই করেছি
আপনি জানেন আমি শুধু ল' স্কুল থেকেই গ্রাজুয়েশন করিনি
আমি আমার ক্লাসেও প্রথম ছিলাম, আমি ক্লাসে প্রথম ছিলাম
আমি খুব ভাল করেছিলাম বাবা,
-স্বাগতম তোমাকে - ছাই
ঘরটা ধ্বংস করে দাও কেউ
আমি যদি এই বাড়িটা নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারতাম
- ঝড়টা কেমন ছিল? - হুম
শুনে খুশি হয়েছি তুমি আর মা বন্ধুর মত হয়েছিলে , কেন?
- কেন স্যাম? - কেন?
- কোন শালারপুত কার্লার বাবা? প্লিজ বল - কোর্টে যাও
- তার জন্মসনদ দেখে নাও - আমি দেখেছি
- সেখানে কোন বাবার নাম উল্লেখ নেই - না, সেখানে নেই
কারন কার্লার বাবা কখনো তাঁর বাবা হতে পারতো না
সে জানলে ব্যাপারটা শুধু জটিল হতো
আমরা কোন ওয়াবাশ নদীতে হানিমুনে যাইনি, এরকম কিছুই হয়নি
আমরা নিজেদের যেসব মিথ্যা বলে থাকি এটা সেগুলোর মধ্যেই একটা...
সামনে এগিয়ে চলতে এরকমই একটা মিথ্যা বলেছিলাম
ভাল, আমাকেও সামনে আগাতে হবে
তুমি আমাকে কোন মিথ্যাটা বলবে?
এটাই যে আমি তখন খুব ভালই ছিলাম যখন তুমি সেই কন্সারটের জন্য আমাকে ছেড়ে গেলে ...
তারপর আর কখনো কল করনি
এটাই যে...
আমি কার্লাকে তাঁর বাবার নাম কখনো বলতে না পারার কারণে কখনো দুঃখবোধ করিনি
এটা যে, তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে আবার ছেড়ে চলে যাওয়ার সময় খুব কষ্ট পাবে...
যেটা তুমি সবসময়ই করে থাক
ওহ, আমি এই আচরণের মানে জানি
তুমি প্রলাপ বকছ
ভাল, হ্যা এটা আমার প্রলাপ তুমি এর থেকে দূরে থাক
আবার বিশ বছর পর দেখা হচ্ছে
আনন্দিত হলাম
শেষ পর্যন্ত এটা খুললেন,হাহ?
হ্যা
ইভান উইলিয়ামস,যখন তার বয়স ২৩ ছিল আমি ব্রাডস্টাউনে গিয়েছিলাম...
কেন্টুকি ১৯৭৯ এ, এটা কিনতে
আমি এই জিনিসটা কত হাজারবার খুলার চেষ্টা করেছি
হ্যা, ভেবে খুশী লাগছে তুমি পারনি
ইয়েপ
তুমি আমাকে বলতে যাবে আমার ড্রিংক করা উচিৎ নয়?
আপনি নিজেই বুঝেন।
আশা করি আগামীকালের জন্য প্রস্তুত থাকবেন
ডিকহাম কাল কোর্ট গরম রাখবে
আমি প্রস্তুত আছি
আমি আজ মায়ের কাছে দেখা করতে গিয়েছিলাম
তাই?
ভাল তো
সে এখন কোথায়?
কে কোথায়?
মেরী কোথায়? আপনার কি মনে হয় মৃত্যুর পরে অন্য কোন জীবন আছে ?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি কিনা?
করেন?
আমি স্টেজ-৪ ক্যান্সারে আক্রান্ত ৭২ বছরের এক বুড়ো, আর কি বিশ্বাস করার আছে আমার?
তুমি জান...
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
তোমার বিয়ে নিয়ে বাজে কথা বলার জন্য আমি ক্ষমা চাইতে চাচ্ছিলাম
একটা ভাল বিয়ে করতে পারা কোন সহজ বিষয় নয়
আমি জানিনা আমার কি করা উচিৎ, আপনি হলে কি করতেন?
লিসা আমার সাথে যা করেছে
আমি জানিনা হেনরী, আমি সত্যিই জানিনা
তোমার কি মনে হয় তোমরা আবার একে অপরকে নিয়ে সুখী হতে পারবে?
গ্লাস ভর্তি কর
দুজন মিলে একটু টোস্ট করি
আমি জানিনা কিসের উপলক্ষে, চল শুধু শুধুই টোস্ট করি
- কোর্টে সৌভাগ্যের উপলক্ষে - গুড লাক
জজসাহাবের ক্যডিলাকটা চলে যাবার পাঁচ মিনিত পর আবার দেখা যায়
নিশ্চিত সময়, শেরীফ
চার মিনিত পয়তাল্লিশ সেকেন্ড
আচ্ছা আবার, যখন তিনি ছেড়ে গেলেন
কিছুটা দূর পর্যন্ত গেলেন
এইতো আমাদের ভিডিও
জজ পালমার?
বাবা!
বেইলিফ একটা এম্বুলেন্স কল করুন দ্রুত!
বাবা, কথা বলুন আমাদের সাথে
বাবা?
সেন্ট টমাস মোর, জানিনা জজ কোন কার্ডটা পছন্দ করবেন
মনে হয় সেন্ট জোসেফ, ফাদারদের পৃষ্ঠপোশকতাকারী সাধু...
ওকে, ওকে, ডেল
- ...আর সেন্ট জোসেফ হচ্ছে... - বন্ধ কর তোমার বকবকানি
ভ্যান্ডিং মেশিনে যাবে?
- ওকে - এইযে
যা খুশী কিনে নাও
- এখানে একটা নগ্ন মেয়ের ছবি আছে - হ্যা, এটা একটা মজার ওয়ালেট
ভ্যান্ডিং মেশিনটা ভিডিও করে নিও ডেল
আমার দিকে এভাবে তাকাবেনা
এখন নয়, আমার দিকে এভাবে তাকাবেনা, এখন নয়
তুমি জাননা আমার জীবনটা কিভাবে চলছে, মা চলে গেছেন, ঠিকাছে?
আর বাবা...
আর তখন আমরা ডেলকে নিয়ে কি করব? তুমি তখন সাহায্যের জন্য আসবে?
তুমি? আসলেই?
আমি এখানে আটকে যাইনি
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন রেগে যাচ্ছ
হেঙ্ক, আমি জীবনে কোনদিন তোমার কাছে কিছু চাইনি
- আমি এখানে নিজের ইচ্ছাতেই আছি - তিনি তোমার বাবা, তোমার এখানে থাকা উচিৎ
খোদা তুমি কিসব বলে যাচ্ছ
আমিক তোমার কাছে কখনো কিছু চাইনি
ঠিকাছে? আমি এখন চাইছি
তুমি এই কেইসটা হারতে পারনা
বাবা জেলে যেতে পারেননা
আমাকে ধরো না, ধরোনা, এখানে আমি বড় ভাই। তুমি আমাকে ধরোনা
বাবা তোমাকে দেখতে চাচ্ছেন হেঙ্ক
তোমাকে নয়, গ্লেন
আসো এখানে
আমিই সেই কুত্তারবাচ্চাটাকে মেরেছি
আপনি মজা করছেন
কারো সামনে আবার এ কথাটা মুখে আনবেন না।
আমি আমাকে চিনি, আমিই তাকে মেরেছি
আপনি এটা কল্পনা করে নিচ্ছেন, আমিও আপনাকে চিনি
আপনি প্রতিটি ক্ষেত্রে নৈতিকতাকে প্রশ্রয় দিয়ে বেচে থাকতে পারবেন না
তোমার সাথে তর্ক করার শক্তি আমার এখন নেই হেনরী
তাহলে কিছু শক্তি জমা করুন
আপনার তাকে আঘাত করার কথা মনে পড়ে?
শুধু সময়ের ব্যাপার
সময় পেরিয়ে যাচ্ছে
আমাদের সময় শেষ হয়ে এসছে, আপনি এর বিরুদ্ধে আর কিছু বলবেন না
তাহলে আমি তোমাকে বাদ দিয়ে দেব, C.P কেইস লড়বে
আপনি আমার দেখা সবচেয়ে মাথামোটা গোঁয়ার মক্কেল
এটা খুব সহজ ব্যাপার, কোন সাক্ষী নেই
প্রসিকিউশন এটা প্রমান করতে পারবেনা যে আপনিই আঘাত করেছিলেন
আমি পুরো কেইসটা জুড়ে যুক্তিযুক্ত সন্দেহ ছড়িয়ে দিয়েছি, আপনি কি শুধু....
আমাকে আমার কাজ করতে দিন, আমাকেই কথা বলতে দিন,আর আপনার মুখ বন্ধ রাখুন, তাহলেই আমরা জিতব
হ্যা, কিন্তু আমাকে এখানেই বাস করতে হবে
আপনাকে রক্ষা করা অসম্ভব
আমি...
রিগানের পরে কি হয়েছিল
আপনার সেই জেলী বিন, গাজাখোরী নৈতিকতার কাহিনী?
ওকে, আপনি ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলবেন...
আর শপথে অটল থেকে বলবেন যে, আপনার তাকে আঘাত করার কথা মনে পড়ে?
আমি এমন কিছু স্বীকার করবো না যেটা আমার মনে পরছে না, ঠিকাছে?
- প্রমিস করছেন? ধন্যবাদ - হ্যা, হ্যা
- কোর্টে দেখা হবে হেনরী - আমি দুঃখিত, আমি শুধু...
কোর্টে দেখ হবে তোমার সাথে
জজ পালমার
আপনি কি সত্য বলতে শপথ করছেন, পুরোপুরি সত্যটা...
আর সত্য ছাড়া কিছুই নয়, যেন ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করতে পারেন
আমি করছি
আপনি এই কোর্টে কতদিন ধরে বিচার করছেন?
বিয়াল্লিশ বছর ধরে
আপনি কতগুলো নৃশংস অপরাধের বিচার করেছিলেন সে সময়ে?
অবজেকশান, জজ হিসাবে প্রতিপক্ষের ইতিহাস প্রাসঙ্গিক বিষয় নয়।
ইওর অনার, রাষ্ট্রপক্ষ এমন কিছু প্রমান পেশ করেছেন যেটাতে ...
অভিযোগে বর্ণিত বিষয় জজসাহেবের ডিউটির সাথে সম্পর্কযুক্ত
আমি সেই হাস্যকর অভিযোগগুলোই প্রতিহত করার চেষ্ঠা করছি।
ওভাররুলড
আমি ওগুলোর হিসেব রাখিনি
এটা জেনে আপনি বিষ্মিত হবেন কি ...
যে আপনি জজ হিসেবে দায়িত্বপালন করেছেন ১৭ টা মার্ডার কেইসে...
৪৩৪ টা হত্যাচেষ্টার কেইস...
১২,৯৪২ সিভিল কেইসে?
বিষ্মিত হব না
- আপনি কি তাদের মধ্যে কারো উপর গাড়ি চালিয়েছিলন? - অবজেকশান
নিয়ন্ত্রিত ভাবে বলুন, মিঃ পালমার
সম্প্রতি স্ত্রীকে হারিয়েছেন?
- হ্যা - আপনাদের বিয়ের বয়স কত হয়ছিল?
৫০ বছর
তিনি মারা গেলেন কিভাবে?
সে সকালটা হাটুগেড়ে বসে কাটিয়েছিল
পরে তার হাইড্রাঞ্জি গাছগুলো নিয়ে ব্যস্ত ছিল
তার বাম পায়ে রক্তজমাট বেধে গিয়েছিল...
পরে এটা তার হৃদপিন্ডে পৌছে যায়
দূর্ঘটনার দিন সকালে আপনি কি করছিলেন?
আমি তোমার মায়ের দাফন করেছিলাম... আমার স্ত্রীর
কঠিন দিন, আপনার তখন অনুভূতি কেমন ছিল?
ক্লান্ত
ক্লান্ত...
অন্ধকার, বৃষ্টি হচ্ছিল
আপনার সেই লোককে আঘাত করার কথা মনে পড়ে?
আমার মনে পড়েনা
ধন্যবাদ
আর বলার নেই
এটা বলা কি স্পষ্ট হবে যে আপনি মার্ক ব্লাকওয়েলকে পছন্দ করতেন না?
হ্যা
তার অসুস্থতা কামনা করতে?
করতাম
মৃত কামনা করতেন?
হ্যা
ডেপুটি হেনসন বলেছেন যে আপনি তাকে বলেছেন...
শুধু আপনিই ওই গাড়িটা চালাতেন
এমনকি আপনার মৃত স্ত্রীও চালাতেন না
এটা আমার গাড়ি
কিন্তু এখন, একজন মানুষের রক্ত, এমন একজন যাকে আপনি ঘৃণা করেন..
পাওয়া গেছে একটি গাড়িতে যেটা শুধু আপনিই চালান
কিন্তু আপনি জানেন না কিভাবে সেটা সেখানে পাওয়া গেল
আমি জানিনা, না।
ছয়ফুট এক ইঞ্চি,২২০ পাউন্ডের মানুষ.
একজন ভালই বড়সড় মানুষ, একটা স্টিলের সাইকেলে
কিন্তু আপনি এ ব্যাপারে সম্পূর্ণ অজ্ঞ
অবজেকশন, প্রশ্ন করা আর উত্তর দেয়া হয়েছে
ওভাররুলড
ঠিক
আপনার জীবনের সবচাইতে খারাপ দিনটায়...
আপনি মিনি মার্টে প্রবেশ করলেন...
এমন একজনকে দেখলেন যাকে আপনি ঘৃণা করেন...
অবজেকশান, বিতর্কমূলক
তাকে শেষ করতে দিন
আপনি এমন একজনকে দেখলেন যাকে আপনি ঘৃণা করেন, কয়েক মিনিট পরে...
আপনি আপনার গাড়ি ঘুরিয়ে নিলেন...
পরে উভয়ই একই জায়গায় একই সময়ে ছিলেন
শুধু আপনার গাড়িতেই তার রক্ত পাওয়া গেল...
আর তাকে পাওয়া গেল খাদে, কিডনী বেরিয়ে থাকা আর মেরুদন্ড ভাঙা অবস্থায়...
আর এখন আপনি তাকে আঘাত করার কথা মনে করতে পারছেন না?
আমি পারছিনা মনে করতে,
তাহলে আপনি এই কোর্টকে বলছেন...
শপথ করে, যেটা আমার ধারণা আপনি ভালই বুঝেন...
যে একজন লোক আপনার মতে কাউকে খুন করেছে...
এমন এক লোক যাকে আপনি মুক্তি দিয়েছিলেন...
যে একটা ১৬ বছর বয়সী মেয়েকে ডুবিয়ে মারল...
একজন মানুষ যাকে আপনি পুরোপুরি ঘৃণা করেন...
আপনার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিনে...
আর আপনার ন্যায়বিচারের দাড়িপাল্লা সমান করার সবচেয়ে নিখুত সুযোগ হাতে এসেছে..
আর আপনার সাক্ষ্য হচ্ছে আপনি সে সুযোগটা কাজে লাগাননি আর তাকে খুন করেননি
না।
আর কোন প্রশ্ন নেই
এটা আমার সাক্ষ্য নয়।
জনাব, আমি কিভাবে আপনার সাক্ষ্যকে ভূল পথে চালিত করলাম?
অবজেকশান, তিনি বলেছেন আর কোন প্রশ্ন নেই
ইওর অনার?
আমার সাক্ষ্য হচ্ছে...
আমি তাকে আঘাত করার কথা মনে করতে পারছিনা
ইওর অনার, কিছুক্ষণ কথা বলার সংক্ষিপ্ত ছুটি নিতে পারি?
বাতিল করা হল
মিঃ পালমার...
জজ পালমার...
আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে মেরেছেন?
অবজেকশান, কল্পনাকে ভিত্তি করে প্রশ্ন করা হচ্ছে
হ্যা
অর্ডার
অর্ডার, অর্ডার, শান্ত হোন
ধন্যবাদ ইওর অনার ,আর কোন প্রশ্ন নেই
কথা সংশোধন করলেন জজসাহেব?
ওকে
তো আপনি মনে করছেন আপনিই এটা করেছেন
- ঠিক - ওকে, আপনি মনে করেন।
কারণ আপনি প্রকৃত ঘটনা মনে করতে পারছেন না।
ঠিক
আপনার ধারণা আপনি তাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে আঘাত করেছিলেন
- ঠিক? - আমি বললাম হ্যা
আপনার দূর্ঘটনাটা মনে করতে না পারার কারণ কি ?
আমার স্ত্রী সেদিন মারা গিয়েছিল
কোন মেডিকেল ট্রিটমেন্টের মধ্যে আছেন?
অবজেকশান, প্রাসংগিকতা?
- মস্তিষ্কের অবস্থাজনিত বিষয়, ইওর অনার - ওভাররুলড
তোমার আর আমার এখানেই শেষ
- আমাদের শেষ হয়নি - হ্যা আমাদের শেষ
- C.P আপনি উঠেন - বসুন ,মিঃ কেনেডি
আমাদের তখন শেষ হবে যখন আপনি আমাকে উত্তর দেয়া শেষ করবেন
- না, না, না - উত্তর দিন
- তুমি আমার উকিল নও - আপনি সাক্ষীর কাঠগড়ায়, আমার প্রশ্নের উত্তর দিন
আমি মানসিক আর শারিরীক দুভাবেই সুস্থ আছি, আর এটা তোমার কোন বিষয় নয়...
- বসুন আপনি! আমার শেষ হয়নি - কোন বিষয় নয়, নয় , নয়
- বসুন! - ভদ্রমহোদয়গণ
জজ পালমার
আপনি চাইলে অন্য আইনজীবী নিয়োগ করা আপনার অধিকার
কিন্তু এটা আপনি করতে পারবেন যখন আপনার সাক্ষ্য দেয়া শেষ হবে
জ্বী,জনাব
কোন মেডিকেল ট্রিটমেন্টের মধ্যে আছেন?
হ্যা অথবা না,
কিমোথেরাপী
কত দিন ধরে নিচ্ছেন?
ছয় মাস
কিমো, এটা ক্যান্সার?
- হ্যা - নিরাময়ের সম্ভাবনা কতটুকু?
এটা বেড়েছে
আপনার ডাক্তার আপনাকে এর সম্ভাব্য পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সম্পর্কে বলেছিল?
- হ্যা, বলেছিল - সেগুলো কি?
বমিভাব, অবসাদ, ক্ষুদাবৃদ্ধি এগুলো...
বিভ্রম, অনিয়ন্ত্রিত রাগ, হতাশা, মনে করতে না পারা?
হ্যা, কিন্তু এগুলোর কোনটাই আমার উপর প্রযোজ্য হয়না
তাই নাকি?
তাহলে কি হবে সেসব কেইসগুলোর যেগুলো আপনি রায় দিয়েছেন গত ছয়মাস ধরে...
যদি ধরে নেয়া হয় আপনার মানসিক সুস্থতা লোপ পেয়েছিল?
অবজেকশান প্রতিপক্ষ বিচারকের দুর্নাম করতে চাইছে
- ওভাররুলড - সে সকল ট্রায়ালগুলো...
ভূল বিচার বলে গণ্য হবে, তাইনা?
সম্ভাব্যভাবে, হ্যা
আপনার খ্যাতিতে একটা দাগ
আপনি এটা এড়িয়ে যেতে যেকোন কিছু করতে পারবেন, তাইনা?
- না, না, না! - তাহলে কেন আপনি মনে করতে পারছেন না...
সে রাতে ব্লাকওয়েলের সাথে সাক্ষাতের ঘটনা?
আমি তাকে মনে করতে পারছি, আমি শুধু ...
হারামীর বাচ্চাটাকে আঘাতের কথা মনে করতে পারছিনা।
আপনার কি মনে আছে?
আমার মনে আছে ...
সে তার বিরক্তিকর মুখটা খুলেছিল
সে সম্ভাব্যভাবে কি বলেছিল?
হেই, জজ
আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে শুনে দুঃখ পেয়েছি
আপনি জানেন...
তাকে হোপের কবর থেকে পঞ্চাশ ফিটের বেশি দূরে পুতা হয়নি
দুজনের কবরে প্রস্রাব করার জন্য আমাকে খুব বেশিদূর হাটতে হবেনা
সে পেরেছে
না
মিল হল না কিছু
আমি বুঝিনি এটা, এটা আপনার প্রথমবার নয় যে কেউ আপনাকে অপমান করেছে, এটাই আপনার চাকরী
কেন আপনি প্রথমবার তার প্রতি এত বেশি সদয় ছিলেন?
ইন্ডিয়ানার জজদের মধ্যে সবচেয়ে শক্ত জজ হয়েও...
আপনি প্রথমবার তাকে ৩০ দিনের সাজা দিয়েছিলেন
ব্লাকওয়েল তাকে হুমকি দিয়েছিল, তার বাড়িতে গুলি ছুড়েছিল
এতে ছয়মাসের সাজা হয়, একবছরের সাজা হয়
খুব সহজ
কারনটা কি ছিল ?
১৮০ দিন হলেও মানা যেত, হয়তো সে শান্ত হয়ে গিয়েছিল
হয়তো সে হোপকে খুন করতো না, হয়তো আজ আমরা এখানে থাকতাম না
এতগুলো বছর আপনি এই বিচারকের চেয়ারটাতে বসেছেন...
সকল মানুষ যারা আপনার কোর্টে দাড়িয়েছে, এতটা ধৈর্য্য...
কতো বুঝাবুঝি, তাহলে মার্ক ব্লাকওয়েলের বেলায় ছাড় কেন?
আপনি এই বিচারের অসমতাকে কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
আমি তার দিকে তাকালাম আর তোমাকে দেখতে পেলাম
একই দৃঢ় ইচ্ছাপূর্ণ অবাধ্যতা ...
একই উদ্দামতা
আমি তার দিকে তাকিয়ে আমার মেঝো ছেলেকে দেখেছিলাম
আমার ছোট্ট ছেলেটাকে
আমার ছোট্ট ছেলেটাকে..
আমি তাকে কোর্টে দাঁড়িয়ে কাদতে দেখেছিলাম
আমার ইচ্ছে হচ্ছিল তাকে জড়িয়ে ধরে বলতে এটা এরকমই হওয়ার ছিল না
আমি চাইছিলাম কেউ একজন তাকে সাহায্য করুক...
যেভাবে চাইতাম আমার ছেলেকে কেউ সাহয্য করুক...
যদি সে দিশা হারিয়ে ফেলে
ওটা আমার সুযোগ ছিল...
সেই "কেউ একজন" হতে, এবার প্রশ্নের উত্তর পেয়েছ?
- হয়তো পেয়েছ - আমার স্মৃতী মনে আছে
আমাদের
আপনি , আমি
তখন তো এমন ছিলাম না
তাহলে কিভাবে
কেন?
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে তাকে দেখতে পেয়েছিলাম
ইওর অনার, ডেপুটি একবার এগিয়ে আসবেন?
শেষ প্রশ্নঃ এই লোকটা গত ২২ বছর ধরে আপনার আদালতের কর্মচারী, তার নাম কি?
আপনি জানেন না?
আমি এখন বাড়ি যেতে চাই,
আর কিছু বলার নেই, ইওর অনার
হেই
- তুমি ঠিকাছ? - আমি জানিনা
রায়ের উপর নির্ভর করছে
আমিই কার্লার বাবা, তাইনা?
আবারো সেই প্রসঙ্গ?
তুমি এটা ভূলে যেতে পারছনা কেন?
- সে ভালই আছে - হ্যা তা তো আছেই
আমি চলে যাবার নয়মাস পরে সে জন্মেছিল
হয়তো এটা, অথবা তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছিলে, দুভাবেই কোনকিছু ঠিক নেই।
শুধু একটা আরেকটার থেকে বেশি খারাপ
আর ব্যাপারটা হচ্ছে... শোন
খোদা এটা নিকৃষ্ট ব্যাপার
এটা হচ্ছে আমার সাথে কার্লার দেখা হয়েছিল বারে, পরিচিত না হয়েই
ওকে? আমি সেখানে ডেল আর গ্লেনের সাথে...
সে তার বাবা
- কে তার বাবা? - হ্যা, গ্লেন জানেনা
মানে আমার.. আমার ভাই? গ্লেন?
-এটা শুধু একবারই ছিল... - গ্লেন ছিল ওই হারামীটা?
- কি? - কি মানে কি বলতে চাচ্ছ?
- গ্লেন? - তুমি চলে গিয়েছিলে!
চুপ কর! আমি মেটালিকা কন্সারটে গিয়েছিলাম
আর তুমি কখনো ফিরে আসনি
সে ভেঙে পড়েছিল, সে মিষ্টি ছিল, সবকিছুই ভাল ছিল তার, আমার স্বাভাবিক হওয়া দরকার ছিল
এটা আমাকে এখন কি বানালো?
একটা উচ্চমানের গাধা যে কোন সময় কারো মন বুঝতে পারেনা
গাধা কোথাকার হেঙ্ক
আমি তখনো তোমাকে ভালবাসতাম, এখনো বাসি, আমি বাসি
আমি তোমাকে ভালবাসি এককালের...
সবচেয়ে স্বার্থপর হিসেবে, আর আমার জানা সবচেয়ে উদার মানুষ হিসেবে
আমি তোমাকে ভালবাসি যেভাবে তুমি মাস্তানদের ঘৃণা কর, যেখানে তুমি নিজেই তাদের একজন
কিন্তু তুমি আমাকে নিয়ে সবসময় অন্য একজনের সাথে সন্দেহ করতে থাক ,
তোমার সেই গা জ্বালানো কথাগুলো আর যেসব শব্দে আমাকে বল
আমি তোমার চারপাশে থেকেও অদৃশ্য হয়েছিলাম, হেঙ্ক
আবার বল এটা
পুরোটা?
ইয়েপ
বিচারক প্রবেশ করছেন, সকলে দাড়ান
বসুন
মিঃ ফরম্যান, আপনি কি রায়ে পৌছেছেন?
জ্বী, ইওর অনার
ইন্ডিয়ানা প্রদেশ বনাম জোসেফ পালমারের মামলাটায় আপনার কি রায় ...
প্রথম ডিগ্রী মার্ডারের অভিযোগে?
আমরা অভিযুক্ত ব্যক্তিকে নির্দোষ সাব্যস্ত করছি
আর ইচ্ছাকৃত খুনের দায়ে দায়ের করা অন্যান্য ছোট অভিযোগগুলো?
আমরা অভিযুক্ত ব্যক্তিকে দোষী সাব্যস্ত করছি
অর্ডার
রায় ঘোষণা করার অনুরোধ করছি ইওর অনার
এই কেইসটা একটা অত্যন্ত দুঃজনক একটা ঘটনা...
যেখানে আমাকে খুব ভেবেচিন্তে যথাযথ একটি রায় ঘোষণা করতে হবে
কিন্তু আপনি তো এটা ভাল করেই জানেন,জনাব...
এটাই আমার চাকরী
আমি আপনাকে চার বছরের কারাদন্ড ঘোষণা করছি
রায় অবিলম্বেই কার্যকর হবে
ডেপুটি, জজ পালমারকে কাস্টডিতে নিয়ে যান দয়া করে
অর্ডার
বাবা? বাবা
- হ্যা - বাবা
আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম আর সবসময় থাকব
এদিকে আস, বাবাকে বিদায় জানাও
আমার কথা শোন, তুমি একজন শক্ত পুরুষ, বাচ্চা ছেলে নয়, ঠিকাছে?
তুমি এখন থেকে তোমার ভাইদের দেখাশোনা করবে, করতে পারবে তো এটা?
- ঠিকাছে? - ঠিকাছে বাবা
আর এই ক্যামেরাটা, আমি জানি এটা তোমার অভ্যাস
চালাও এটা
- কিন্তু নির্ভর করো না এটার উপর, ঠিকাছে? - আচ্ছা, বাবা
ওকে
বিচারকমন্ডলী ভদ্র মহোদয়গণ, আপনাদের অবদানের জন্য ধন্যবাদ
You're excused.
কোর্ট মুলতবি ঘোষনা করা হল
- আমরা কি আপিলের আশা করতে পারি? - না,
দেশের নব্বই শতাংশ লোক ভূতে বিশ্বাস করে...
এক তৃতীয়াংশের কম বিবর্তনে বিশ্বাস করে
পয়ত্রিশ শতাংশ ...
যারা সঠিক ভাবে হোমার সিম্পসনকে (কার্টুন চরিত্র) চিনে আর সে কোথায় থাকে জানে
এক শতাংশেরও কম যারা থার্গুড মার্শাল এর নাম জানে।
কিন্তু তুমি যখন ১২ জন আমেরিকানকে বিচারক হিসেবে একত্রিত করবে, আর ন্যায়বিচার আশা করবে..
কিছু একটা জাঁকজমক ঘটে যায়
প্রায়ই না হলেও, তারা ঠিকটা ধরে ফেলে
জানো...
আমরা বার্কারের স্ত্রীকে ছয় সপ্তাহ ধরে প্রস্তুত করেছি বিখ্যাত হেঙ্ক পালমারের সামনে উপস্থাপন করতে
কিন্তু তুমি তার সাথে সহজ ভাবেই জেরা করেছ
তাই নাকি?
তোমার চাকরীটাও যেতে পারতো
আসলে, যখন তুমি হারবে...
তুমি হারবে
কিন্তু যখন তুমি জোশের উপর থাকবে...
সেটা ধরে রাখবে
এখানে আর এখানে সাইন করুন
আপনাকে ভালই দেখাচ্ছে, উষ্ণ আছেন?
- হ্যা - বেশি উষ্ণ?
বাদ দাও
গ্লেন আর ডেল মাছের টোপ বেশি দেয়নি
- মনে আছে আপনি এগুলো বাড়িতে নিয়ে আসতেন? - হ্যা, আমাকে কয়েকটা দাও
- এইযে - আমাকেও কিছু ঘরে নিয়ে যেতে দাও
- এইযে - তোমরা পিচ্চি ছিলে যখন এগুলো গিলে খেতে
- মনে আছে? - অবশ্যই
যতক্ষন না ডেল বমি করতো, আর সবার গুলো নষ্ট করে দিত
হ্যা
তোমার মা এটার জন্য আমাকে বকতো
গর্দভ ডেল
সে আজব চিজ
- পানি নিবেন ? - না
মনে আছে তুমি কি বলতে যখন মনে করতে আমার কাছে একটা আছে?
"আমার চকলেট কোথায় বুড়ো মশাই"
- সব সময় কাজ হত - হ্যা
তুমিই
আমি কি?
তুমি আমাকে যে প্রশ্নটা করেছিলে আমার দেখা সবচেয়ে সেরা আইনজীবী সম্পর্কে,
তুমি যেই উকিলের সাথে কাজ করেছিলে তাকেও তোমার সাথে আনলে
আমি তোমাকেই বেছে নেব
জান...
গ্লেন আসলেই বড় কিছু করতে পারত
এতে কোন সন্দেহ নেই
হ্যা.
ইয়েপ
পাঁচ ডলার বাজি, আমি আপনার আগে একটা সানফিশ মাছ ধরব
ভাগ্যবান মনে হচ্ছে
Come on, come on.
কিছুই নেই
বাবা?
চোখ বন্ধ কর তোমার
এক, দুই, তিন, বন্ধ রাখো,বন্ধ রাখো
তুমি পারনি
ধন্যবাদ এসবের জন্য, সুন্দর হয়েছে
আমি আজ রাতে জায়গাটা তাড়াতাড়ি বন্ধ করে দেব
যদি তুমি এদিকে আস আরকি হয়তো ৯ টার দিকে.....
আমি তোমার জন্য কিছুটা কেইক রেখে দেব
- কোথায় যাচ্ছ তুমি - হালকা বাতাস খেতে
হেই
আমি চাচ্ছিলাম, তুমি আবার চলে যাওয়ার আগে কিছুটা সময় একসাথে থেকে যাও
- আমি শুধু একটু ঘুরে আসছি - কিন্তু তুমি গায়েব হয়ে যাও
আমি শুধু...
পালমার! হারামী কোথাকার
আমি এখানেই!
আমি এখানেই বাস করি।
Translated by: Abu Hady